Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Permesu TCP-konektojn
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Pro sekurecaj kialoj, en mastrumaj sistemoj kiuj havas _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistemoj), gnome-session ne aŭskultas konektojn ĉe TCP pordoj. Tiu opcio permesos konektojn el (rajtigitaj) foraj komputiloj.gnome-session devas esti relanĉi por akcepti la ŝanĝojn.
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Pro sekurecaj kialoj, en mastrumaj sistemoj kiuj havas _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistemoj), gnome-session ne aŭskultas konektojn ĉe TCP pordoj. Tiu opcio permesos konektojn el (rajtigitaj) foraj komputiloj.gnome-session devas esti relanĉita por akcepti la ŝanĝojn.
Suggested by Guillaume Savaton on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Se enŝaltita, gnome-session demandos la uzanton antaŭ fini sesion.
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Se enŝaltite, gnome-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-24
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Se enŝaltite, gnome-session aŭtomate konservos la seancon. Alie, la elsalutdialogo havos opcion por konservi la seancon.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-24
5.
Logout prompt
Elsalut-demando
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-24
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Preferata bildo por la ensaluta salutŝildo
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
7.
Save sessions
Konservu sesiojn
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Konservi seancojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Selektita opcio en la elsaluta dialogfenestro
Translated and reviewed by Guillaume Savaton on 2006-08-03
9.
Show the splash screen
Montru lanĉprogreson
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Montri la salutŝildon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
10.
Show the splash screen when the session starts up
Montru lanĉprogreson, kiam la sesio komencas
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Montri la salutŝildon kiam la seanco komenciĝas
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
110 of 115 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Guillaume Savaton, Guillaume Savaton, Joop Eggen, Joël Brich, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Robin van der Vliet.