Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
110 of 19 results
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Foretrukket billede til brug i velkomstvinduet
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Foretrukket billede til brug for velkomstvinduet
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
22.
Waiting to start or already finished.
Venter på at starte eller allerede færdig
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Venter på at starte eller er allerede færdig
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
59.
Specify a session name to load
Angiv sessionsnavn som skal indlæses
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Angiv session som skal indlæses
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/main.c:87
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Tidsrum (ms) ventet på at klienter svarer (0=for evigt)
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Tidsrum (ms) at vente på at klienter svarer (0=for evigt)
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
63.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Tidsrum (ms) ventet på at klienter dør (0=for evigt)
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Tidsrum (ms) at vente på at klienter dør (0=for evigt)
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke slå internetadressen for %s op.
Dette vil forhindre Gnome i at fungere korrekt.
Problemet kan i nogle tilfælde løses,
ved at tilføje %s til filen /etc/hosts.
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Kunne ikke slå internetadressen for %s op.
Dette vil forhindre Gnome i at fungere korrekt.
Det kan muligvis lade sig gøre at løse problemet
ved at tilføje %s til filen /etc/hosts.
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
70.
The program may be slow, stopped or broken.
Programmet kan være langsomt, gået i stå eller være defekt.
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Programmet er måske langsomt, gået i stå eller defekt.
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
77.
Do not require confirmation
Kræv ikke bekræftigelse
Translated and reviewed by Martin Rytter Jensen on 2006-05-29
In upstream:
Opkræv ikke beskæftigelse
Suggested by Peter Bach on 2007-04-23
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
83.
Enable
Aktiver
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Aktivér
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/session-properties-capplet.c:141
84.
Disable
Deaktiver
Translated and reviewed by Kristian Øllegaard on 2006-08-08
In upstream:
Deaktivér
Suggested by Martin Willemoes Hansen on 2006-03-20
110 of 19 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ask Hjorth Larsen, Kris Thomsen, Kristian Øllegaard, Lasse Bang Mikkelsen, Mads Lundby, Martin Rytter Jensen, Martin Willemoes Hansen, Peter Bach, Peter Jensen, Poul Sander, TLE, larssg, vulkanbros.