|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Перазапусьціць
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Пера_запусціць камп'ютар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Выключыць
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
В_ыключыць камп'ютар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Заканчэньне сэанса і вяртаньне да экрану ўваходу.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Пакінуць адкрыты і абаронены паролем сэанс, але дазволіць уваход іншым карыстальнікам.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Запусьціць
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Перазапусьціць кампутар.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Рэжым ашчаднасьці сілкаваньня. У залежнасьці ад вашага кампутара, вы можаце абудзіць кампутар націскаючы на клявішу, на кнопку ўключэньня альбо адкрываючы вечка лаптопа.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
У рэжыме сьпячкі ваш кампутар не патрабуе сілкаваньня. Калі кампутар абудзіцца, усе адкрытыя праграмы будуць адноўленыя.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Цалкам выключыць кампутар.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Увядзіце назву сэанса для загрузкі
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Вызначце назву сэанса для загрузкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
