|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Чытаць захаваныя сэансы толькі з файлу default.session
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Толькі прачытаць захаваныя сэансы з файла default.session
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
|
|
|
Пэрыяд чаканьня рэгістрацыі кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Тэрмін чаканьня рэгістрацыі кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
|
|
|
Пэрыяд чаканьня адказу кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Тэрмін чаканьня адказу кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
|
Пэрыяд чаканьня сьмерці кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Тэрмін чаканьня сьмерці кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не атрымалася знайсьці Інтарнэт адрэсу для %s.
Гэта будзе перашкаджаць Gnome працаваць правільна.
Вы можаце зьліквідаваць праблему, дадаўшы
%s у файл /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Немагчыма знайсьці Інтэрнэт-адрас для %s.
Гэта будзе замінаць карэктнай працы Gnome.
Вы можаце выправіць хібу, дадаўшы
%s у файл /etc/hosts. |
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Log in Anyway
|
|
|
|
|
Выйсьці ў любым выпадку
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Усё роўна ўвайсьці
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:538
|
|
|
66.
|
|
|
Try Again
|
|
|
|
|
Паспрабаваць нанова
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Паспрабаваць яшчэ
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Your session has been saved
|
|
|
|
|
Ваш сэанс захаваны
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Wait abandoned due to conflict.
|
|
|
|
|
Чаканьне перарванае ў сувязі з канфліктам.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Чаканьне перарванае праз канфлікт.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
No response to the %s command.
|
|
|
|
|
Няма адказа на каманду %s.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Няма адказу на загад %s.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
