Ubuntu
gnome-session package

Browsing Belarusian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
37 → 46 of 115 results First • • • Last
37.
Settings
Усталёўкі
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Shared:
Настаўленьні
Suggested by Ihar Hrachyshka
38.
Always started on every login.
Запускаецца на пачатку кожнага сэанса.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Запускаецца ў пачатку кожнага сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Адбылася памылка пад час запуску дэмана усталёвак GNOME.

Некаторыя з наладак, такія як тэмы, гук ці фон могуць працаваць некарэктна.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Адбылася памылка пад час запуску дэмана усталёвак GNOME.

Пэўныя рэчы, як наладкі тэмы, гуку ці тла могуць працаваць некарэктна.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Адбылася памылка стартаваньня дэмана настаўленьняў GNOME.

Некаторыя аспэкты, напр., тэмы, гукі, фонавы малюнак стальца могуць не працаваць.
Suggested by Alex Nehaichik
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Апошняе паведамленьне пра памылку:
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Shared:


Апошняя памылка:
Suggested by Alex Nehaichik
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME паспрабуе перазапусьціць дэмана наладак пад час наступнага ўваходу.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Shared:


GNOME паспрабуе перазапусьціць дэмана настаўленьняў пры наступным уваходзе.
Suggested by Alex Nehaichik
42.
There was an unknown activation error.
Гэта невядомая памылка актывацыі.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
Дэман усталёвак перазапушчаны зашмат разоў.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Shared:
Дэман настаўленьняў перазапушчаны надта шмат разоў.
Suggested by Alex Nehaichik
44.
Exit
Скончыць
Translated and reviewed by kni
45.
_Log Out
_Выйсьці
Translated and reviewed by kni
In upstream:
_Выйсці
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
46.
L_ock Screen
За_блякаваць экран
Translated and reviewed by kni
Located in ../gnome-session/logout.c:583
37 → 46 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, kni.