|
37.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
Усталёўкі
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
Настаўленьні
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
Запускаецца на пачатку кожнага сэанса.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
In upstream: |
|
Запускаецца ў пачатку кожнага сэанса.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Адбылася памылка пад час запуску дэмана усталёвак GNOME.
Некаторыя з наладак, такія як тэмы, гук ці фон могуць працаваць некарэктна.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
In upstream: |
|
Адбылася памылка пад час запуску дэмана усталёвак GNOME.
Пэўныя рэчы, як наладкі тэмы, гуку ці тла могуць працаваць некарэктна.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
Адбылася памылка стартаваньня дэмана настаўленьняў GNOME.
Некаторыя аспэкты, напр., тэмы, гукі, фонавы малюнак стальца могуць не працаваць.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
40.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
41.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNOME паспрабуе перазапусьціць дэмана наладак пад час наступнага ўваходу.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
GNOME паспрабуе перазапусьціць дэмана настаўленьняў пры наступным уваходзе.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
42.
|
|
|
There was an unknown activation error.
|
|
|
|
Гэта невядомая памылка актывацыі.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
43.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
Дэман усталёвак перазапушчаны зашмат разоў.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
Shared: |
|
Дэман настаўленьняў перазапушчаны надта шмат разоў.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
44.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
Скончыць
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
_Выйсьці
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
In upstream: |
|
_Выйсці
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
46.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
За_блякаваць экран
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|