Ubuntu
gnome-session package

Browsing Belarusian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
27 → 36 of 115 results First • • • Last
27.
Saving
Запісваньне
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Захаваньне
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Захоўваньне
Suggested by Alex Nehaichik
28.
Saving session details.
Запісаць наладкі сэанса.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Захаваньне падрабязнасьцяў сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Захоўваньне падрабязнасьцяў пра сэанс.
Suggested by Alex Nehaichik
29.
Unknown
Невядома
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
30.
State not reported within timeout.
Не паведаміў стану ў акрэсьленым часе.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
За адведзены час стан не паведамлены.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
За вызначаны тэрмін стан не паведамлены.
Suggested by Alex Nehaichik
31.
Normal
Нармальна
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Shared:
Звычайны
Suggested by Ihar Hrachyshka
32.
Unaffected by logouts but can die.
Захоўваецца пры заканчэньні працы, але "сьмяротная".
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Shared:
На яго не ўплывае выйсьце, але ён можа памерці.
Suggested by Alex Nehaichik
33.
Restart
Перазапуск
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
34.
Never allowed to die.
Ніколі ня можа быць закончаная.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
"Бессьмяротная" праграма
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Сьмерць забаронена.
Suggested by Alex Nehaichik
35.
Trash
Сьметніца
Translated by Alex Nehaichik
36.
Discarded on logout and can die.
Выкідваецца пры заканчэньні сэанса і можа быць закрытая.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Выкідаецца пры заканчэньні працы й "сьмяротная".
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Ігнаруецца пры выйсьці і можа памерці.
Suggested by Alex Nehaichik
27 → 36 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, kni.