Ubuntu
gnome-session package

Browsing Belarusian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
21 → 30 of 115 results First • • • Last
21.
Inactive
Неактыўнае
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Неактыўная
Suggested by Alex Nehaichik
22.
Waiting to start or already finished.
Чакае на старт ці ўжо скончаная.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Чакае старту ці ўжо скончана.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Чакае старту ці ўжо скончыла работу.
Suggested by Alex Nehaichik
23.
Starting
Стартуе
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Старт
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
24.
Started but has not yet reported state.
Запусьцілася, але яшчэ не паведаміла пра стан.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Запусьцілася, але яшчэ не паведаміла стан
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Запушчаная, але яшчэ не паведаміла пра свой стан.
Suggested by Alex Nehaichik
25.
Running
Выконваецца
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
26.
A normal member of the session.
Звычайны элемент сэанса.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Звычайны ўдзельнік сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik
27.
Saving
Запісваньне
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Захаваньне
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Захоўваньне
Suggested by Alex Nehaichik
28.
Saving session details.
Запісаць наладкі сэанса.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Захаваньне падрабязнасьцяў сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Захоўваньне падрабязнасьцяў пра сэанс.
Suggested by Alex Nehaichik
29.
Unknown
Невядома
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
30.
State not reported within timeout.
Не паведаміў стану ў акрэсьленым часе.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
За адведзены час стан не паведамлены.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
За вызначаны тэрмін стан не паведамлены.
Suggested by Alex Nehaichik
21 → 30 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, kni.