Ubuntu
gnome-session package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
77 → 86 of 115 results First • • • Last
77.
Do not require confirmation
لا يتطب تأكيد
Translated and reviewed by Jad Madi
In upstream:
لا تطلب تأكيدا
Suggested by Anas Husseini
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
78.
Could not connect to the session manager
لم يمكن الاتصال بمدير الجلسات
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
Shared:
تعذّر الاتصال بمدير الجلسات
Suggested by Khaled Hosny
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
79.
The session name cannot be empty
لا يمكن أن يكون اسم الجلسة فارغا
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
80.
The session name already exists
اسم الجلسة موجود مسبقا
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
81.
Add a new session
إضافة جلسة جديدة
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
82.
Edit session name
تحرير اسم الجلسة
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
83.
Enable
إسمح
Translated and reviewed by Phil
Located in ../gnome-session/session-properties-capplet.c:141
84.
Disable
إمنع
Translated and reviewed by Phil
85.
_Edit
_تحرير
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
86.
Some changes are not saved.
Is it still OK to exit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لن·تحفظ بعض التغييرات.
هل تريد المتابعة في الخروج؟
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
77 → 86 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Anas Emad, Anas Husseini, Isam Bayazidi, Jad Madi, Khaled Hosny, Phil, azzozhsn, صقر بن عبدالله.