Ubuntu
gnome-session package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
19 → 28 of 115 results First • • • Last
19.
State
الحالة
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
20.
Program
البرنامج
Translated by Isam Bayazidi
Reviewed by Khaled Hosny
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:543
21.
Inactive
غير ناشط
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
غير نشط
Suggested by Anas Husseini
22.
Waiting to start or already finished.
جاري الانتظار ليبدأ أو أنه انتهى مسبقا.
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
23.
Starting
جاري التشغيل
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
24.
Started but has not yet reported state.
لقد تمَ تشغيله لكن لم يقرر عن حالته بعد.
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
شغل و لكن لم يقرر عن حالته بعد.
Suggested by Isam Bayazidi
Shared:
شُغِّل و لكن لم يُبْلِغ عن حالته بعد.
Suggested by Khaled Hosny
25.
Running
يعمل
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Khaled Hosny
26.
A normal member of the session.
عضو عادي في الجلسة.
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
عضو عادي للجلسة.
Suggested by Isam Bayazidi
27.
Saving
جاري الحفظ
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
28.
Saving session details.
جاري حفظ تفاصيل الجلسة.
Translated and reviewed by Isam Bayazidi
19 → 28 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Anas Emad, Anas Husseini, Isam Bayazidi, Jad Madi, Khaled Hosny, Phil, azzozhsn, صقر بن عبدالله.