|
|
147.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
falha no registro com o barramento da mensagem
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Araujo
|
| In upstream: |
|
falha ao registrar no barramento de mensagens
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
|
148.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
não conectado ao barramento de mensagens
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
149.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
protetor de tela já está sendo executado nesta seção
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
proteção de tela já ativa nesta sessão
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
150.
|
|
|
Checking password...
|
|
|
|
|
Verificando senha...
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Araujo
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:346
|
|
|
151.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
Tempo expirado.
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
152.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Você ativou a tecla Caps Lock
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
| In upstream: |
|
A tecla Caps Lock está ativada.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
|
153.
|
|
|
That password was incorrect.
|
|
|
|
|
A senha está incorreta.
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
A senha estava incorreta.
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
_Desbloquear
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|
|
|
155.
|
|
|
_Switch User...
|
|
|
|
|
_Mudar Usuário
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
_Trocar usuário...
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:720 ../src/gs-lock-plug.c:747
|
|
|
156.
|
|
|
%s on %s
|
|
|
Translators: this is "username on hostname". You
can translate this to "%s@%s" if it is otherwise tricky
for your language.
|
|
|
|
|
%s em %s
|
|
Translated and reviewed by
Raoni Domingues
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1366
|
