|
53.
|
|
|
The manager which owns this object.
|
|
|
|
Håndterer som eier dette objektet.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Behandleren som eier dette objektet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
54.
|
|
|
Name
|
|
|
|
Namn
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
In upstream: |
|
Navn
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Name
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Peter Clifton
|
|
|
navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
55.
|
|
|
The name of the X11 display this object refers to.
|
|
|
|
Navn på skjermen dette objektet refererer til.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Navnet på X11-visningen detet objektet refererer til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Navnet på X11-visningen dette objektet viser til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Navnet på X11-visningen dette objektet refererer til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
56.
|
|
|
User
|
|
|
|
Brukar
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
In upstream: |
|
Bruker
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Simen
|
|
|
|
57.
|
|
|
The user currently logged in on this virtual terminal.
|
|
|
|
Brukaren som er logga inn på denne virtuelle terminalen.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
In upstream: |
|
Bruker som er logget inn på denne virtuelle terminalen.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Innlogget bruker på denne virtuelle terminalen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Nåværende bruker av denne virtuelle terminalen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Nåværende bruker av denne virtuelle terminalen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
58.
|
|
|
Console
|
|
|
|
Konsoll
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Terminal
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
59.
|
|
|
The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
|
|
|
|
Konsollnummeret denne skjermen finnes på, eller %-1.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Nummeret til den virtuelle konsollen denne visningen finnes på, eller %-1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Anders Bondehagen
|
|
|
Antall virtuelle konsoller denne visningen kan befinne seg på, eller %-1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Antall virtuelle konsoller denne visningen kan være på, eller %-1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
60.
|
|
|
Nested
|
|
|
|
Nesta
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøstet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Anders Bondehagen
|
|
|
|
61.
|
|
|
Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
|
|
|
|
Om denne skjemen er en skjem i et vindu (Xnest).
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Om denne visningen er nøstet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
62.
|
|
|
The display manager could not be contacted for unknown reasons.
|
|
|
|
Skjermhåndtereren kunne ikke kontaktes av ukjente årsaker.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Innloggingsbehandleren kunne ikke kontaktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Visningsbehandleren kunne av ukjente grunner ikke kontaktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|