Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

6 → 15 of 159 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		_Lock screen when screensaver is active
Current Norwegian Nynorsk:				Lås skjermen når skjermspararen er på
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-01-03
In upstream:				_Lås skjermen når aktiv
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Shared:				_Lås skjermen når skjermspararen er aktiv
				Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
				_Lås skjermen når skjermspareren er aktiv
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth on 2006-04-25
				Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
	7.	English:		_Screensaver
Current Norwegian Nynorsk:				_Skjermsparar
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
				_Skjermsparer
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-03-09
	8.	English:		Screensaver themes
Current Norwegian Nynorsk:				Skjermsparardrakt
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-01-03
In upstream:				Tema for skjermsparar
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Tema for skjermsparer
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
	9.	English:		Screensavers
Current Norwegian Nynorsk:				Skjermspararar
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:				Skjermsparare
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Skjermsparere
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
	10.	English:		Activate when idle
Current Norwegian Nynorsk:				Aktiver når inaktiv
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
				Slå på ved inaktivitet
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2012-07-17
				Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
	11.	English:		Allow logout
Current Norwegian Nynorsk:				Tillat å logga ut
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-01-03
In upstream:				Tillat å logge ut
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Shared:				Tillet å logga ut
				Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
				Tillat utlogging
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Brage on 2024-04-15
				Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
	12.	English:		Allow user switching
Current Norwegian Nynorsk:				Tillat brukarbytte
				Translated by Anders Larsen on 2006-08-09
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-01-03
In upstream:				Tillat byte av brukar
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Shared:				Tillet brukarbytte
				Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
				Tillat bytte av bruker
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Tillat brukerbytting
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2012-07-17
				Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
	13.	English:		Lock on activation
Current Norwegian Nynorsk:				Lås ved aktivering
				Translated and reviewed by Anders Larsen on 2006-08-09
				Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
	14.	English:		Logout command
Current Norwegian Nynorsk:				Utloggingskommando
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:				Kommando for å logge ut
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Kommando for utlogging
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2012-12-24
				Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
	15.	English:		Screensaver theme selection mode
Current Norwegian Nynorsk:				Modus for draktval
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-01-03
In upstream:				Modus for val av drakt
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-11
Suggestions:
				Modus for valg av tema
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-03-09
				Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10

6 → 15 of 159 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.