Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
39 → 48 of 159 results First • • • Last
39.
show paths that images follow
vis stiene bildene følger
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
vis stiane bileta følgjer
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../savers/floaters.c:1164
40.
occasionally rotate images as they move
roter bildene noen ganger mens de beveger seg
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../savers/floaters.c:1171
41.
print out frame rate and other statistics
vis bildehastighet og annen statistikk
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
vis bileterate og annan statistikk
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../savers/floaters.c:1178
42.
the maximum number of images to keep on screen
maksimalt antall bilder som skal beholdes på skjermen
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
største tal på bilete som skal haldast på skjermen
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../savers/floaters.c:1186
43.
N
X
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
N
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
44.
the source image to use
bilde som skal brukes
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
bilete som skal brukast
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../savers/floaters.c:1197
45.
the initial size and position of window
utgangsstørrelse og posisjon for vinduet
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../savers/floaters.c:1204
46.
WIDTHxHEIGHT+X+Y
BREDDExHØYDE+X+Y
Translated and reviewed by Anders Bondehagen
In upstream:
BREDDExHØYDE+X+Y
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
BREIDDExHØGDE+X+Y
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../savers/floaters.c:100
47.
image - floats images around the screen
 
translators: the word "image" here
* represents a command line argument
bilde - lar bilder flyte rundt på skjermen
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
bilete - lèt bilete flyta rundt på skjermen
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../savers/floaters.c:1198
48.
%s. See --help for usage information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Se --help for hjelp til bruk.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s. Sjå --help for hjelp til bruk.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1204
39 → 48 of 159 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Almanildo, Anders Bondehagen, Ingar Saltvik, Kenneth Mokkelbost, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, mariusbm, Øivind Hoel.