|
|
151.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
Tiden har løpt ut.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tida har gått ut.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
152.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Caps-Lock-tasten er på.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Du har Caps Lock-tasten på.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Caps-Lock tasten er aktivert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
|
153.
|
|
|
That password was incorrect.
|
|
|
|
|
Passordet var ikke riktig.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet var feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
Lås _opp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lå_s opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
_Lås opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|
|
|
155.
|
|
|
_Switch User...
|
|
|
|
|
_Bytt bruker...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Byt brukar...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:720 ../src/gs-lock-plug.c:747
|
|
|
156.
|
|
|
%s on %s
|
|
|
Translators: this is "username on hostname". You
can translate this to "%s@%s" if it is otherwise tricky
for your language.
|
|
|
|
|
%s på %s
|
|
Translated and reviewed by
Anders Bondehagen
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1366
|
|
|
157.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Passord:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
|
|
|
158.
|
|
|
S_witch to user:
|
|
|
|
|
B_ytt til bruker:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
B_yt til brukar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Log _Out
|
|
|
|
|
L_ogg ut
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg _ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1407
|
