Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 159 results First • Previous • • Last
1.
Screensaver
حافظ الشاشة
Translated and reviewed by Ahmad Farghal
In upstream:
حافظة الشاشة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
2.
Set your screensaver preferences
عين تفضيلات حافظ الشاشة
Translated and reviewed by Ahmad Farghal
In upstream:
اضبط خصائص حافظة الشاشة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
3.
Screensaver Preferences
تفضيلات حافظ الشاشة
Translated and reviewed by Ahmad Farghal
In upstream:
تفضيلات حافظة الشاشة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
4.
Set session as _idle after:
(no translation yet)
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
5.
_Activate screensaver when session is idle
_فعل حافظ الشاشة عندما تكون الجلسة خاملة
Translated by Ahmad Al-Obaidyِ
Reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
6.
_Lock screen when screensaver is active
أو_صد الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
7.
_Screensaver
_حافظ الشاشة
Translated by uwe
Reviewed by Nizar Kerkeni
8.
Screensaver themes
سِمات حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
9.
Screensavers
حوافظ الشاشة
Translated and reviewed by Ahmad Al-Obaidyِ
In upstream:
حافظات الشاشة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
10.
Activate when idle
نشط عندما يكون خامل
Translated by ahmed
Reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
نشّط عند السكون
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
1 → 10 of 159 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Al-Obaidyِ, Ahmad Farghal, Anas Husseini, Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, ahmed, uwe.