|
|
169.
|
|
|
Computer is running on battery power 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
電腦在電池電源下執行
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| Shared: |
|
電腦以電池電源運行
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
_Suspend
|
|
|
|
|
暫停(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
171.
|
|
|
Suspend the computer
|
|
|
|
|
暫停此電腦
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
Hi_bernate
|
|
|
|
|
休眠(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
Make the computer go to sleep
|
|
|
|
|
讓電腦進入睡眠
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
偏好設定(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
|
175.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
求助(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
176.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
關於(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
|
|
|
依 GNU General Public License Version 2 授權
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| Shared: |
|
根據 GNU General Public License Version 2 授權
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:748
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
電源管理程式是自由軟件，你可以遵照Free Software Foundation
(Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
(GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈
這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| Shared: |
|
電源管理程式為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表
的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；
無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。 |
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
