|
|
105.
|
|
|
%i minute
|
|
|
|
%i minutes
|
|
|
|
|
%i 分
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| Shared: |
|
%i 分鐘
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:58
|
|
|
106.
|
|
|
%i hour
|
|
|
|
%i hours
|
|
|
|
|
%i 小時
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:69
|
|
|
107.
|
|
|
%i %s, %i %s
|
|
|
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
|
|
|
|
%i %s, %i %s
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:82
|
|
|
108.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
小時
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:76
|
|
|
109.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| Shared: |
|
分鐘
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:77
|
|
|
110.
|
|
|
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
GNOME 桌面的電源管理程式
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
111.
|
|
|
Do not daemonize
|
|
|
|
|
不要使用伺服程式
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| Shared: |
|
不要使用服務程式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
112.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
TRANSLATORS: show verbose debugging
|
|
|
|
|
顯示額外的除錯資訊
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1369
|
|
|
113.
|
|
|
HAL failed to %s. Check the <a href=" %s">FAQ page</a> for common problems. |
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1219
|
|
|
114.
|
|
|
hibernate
|
|
|
|
|
休眠
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
