|
|
121.
|
|
|
Power Low
|
|
|
|
|
电量低
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
|
122.
|
|
|
Battery Charged
|
|
|
|
|
电池已充满
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1978
|
|
|
123.
|
|
|
Your battery is now fully charged
|
|
|
|
|
您的电池已经充满电
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
电池电量极低，电脑将在电池用尽时<b>关机</b>。
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
电池的电量将用尽，电池的电量完全用尽时计算机将会<b>关机</b>。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
电池电量极低，电脑将挂起。.<br><b>注：</b>挂起将需要小量电来维持。
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
电池的电量将用尽，计算机将开始挂起。<br><b>注意：</b>将您的计算机保持在挂起状态也需要一点电量。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
电池电量极低，电脑将休眠。
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
电池的电量将用尽，计算机将开始休眠。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
电池电量极低，电脑将关机
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
电池的电量将用尽，计算机将开始关机。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
极端动作
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
低电量动作
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
交流电已经拔出。系统现在将使用电池供电。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
电量大约可维持 <b>%s</b>，为总电量的 %i%%。请接入交流电源以避免丢失数据。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
