|
|
124.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp <b>tắt</b> khi pin trống hoàn toàn.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp <b>tắt điện</b> khi pin trống hoàn toàn.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt.<br><b>GHI CHÚ :</b> Cần thiết một ít điện năng để bảo trì tính trạng bị ngưng của máy tính.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp ngưng.<br><b>GHI CHÚ :</b> Cần thiết một ít điện năng để bảo trì tính trạng bị ngưng của máy tính.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp ngủ đông.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt máy.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
140.
|
|
|
Status:
|
|
|
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
|
|
|
|
|
Trạng thái:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Tình trạng:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:416 ../src/gpm-upower.c:419 ../src/gpm-upower.c:422
../src/gpm-upower.c:425
|
|
|
145.
|
|
|
Product:
|
|
|
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
|
|
|
|
|
Sản phẩm:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Sản phẩm:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:412
|
|
|
146.
|
|
|
Vendor:
|
|
|
TRANSLATORS: manufacturer
|
|
|
|
|
Nhà bán:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Nhà sản xuất:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:434
|
|
|
150.
|
|
|
Serial number:
|
|
|
TRANSLATORS: serial number of the battery
|
|
|
|
|
Số sản xuất:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Số thứ tự:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:443
|
|
|
154.
|
|
|
Capacity:
|
|
|
|
|
Năng suất:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Dung tích:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:475
|
|
|
159.
|
|
|
Last full charge:
|
|
|
|
|
Lần sạc đầy cuối cùng:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Lần sạc đầy cuối:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:487
|
