|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Pil seviyesi kritik eşiğin altında,bilgisayar askıya alınacak.<br> <b>DİKKATç</b> Bilgisayar askıda iken bir miktar güç gerekecektir.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
| In upstream: |
|
Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere.<br><b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç yeterlidir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Pil seviyesi kritik eşiğin altında,bilgisayar kış uykusuna yatacak.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
| In upstream: |
|
Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
Kritik düzey eylemi
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
Fiş çekildi. Bilgisayar pille çalışıyor.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Pil yuzde <b>%s</b> dolu, yaklaşık pil ömrü (%d%%). Veri kaybını önlemek için bilgisayarınızı fişe takın.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
Bilgisayarınız yedek güçle çalışıyor
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Kesintisiz güç kaynağı yüzde <b>%s</b> dolu, yaklaşık güç kaynağı ömrü (%d%%). Veri kaybını önlemek için güç kaynağınızı fişe takın.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Bilgisayara bağlı olan %s aygıtının pil seviyesi düşük (%d%%). Pilini doldurmamanız haline bu aygıt çalışmayacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
|
134.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
|
Dizüstü Pili
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet SARI
|
| Shared: |
|
Dizüstü pili
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:430
|
