|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
ประจุไฟในแบตเตอรีต่ำกว่าขีดวิกฤตแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
ปฏิบัติการขั้นวิกฤต
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
ปลั๊กไฟ AC ถูกถอดออก ระบบกำลังใช้พลังงานจากแบตเตอรี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
คุณเหลือพลังงานในแบตเตอรีอีกประมาณ <b>%s</b> (%d%%) กรุณาเสียบที่แปลงไฟ AC เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
ระบบกำลังใช้ไฟจากแหล่งจ่ายไฟสำรอง!
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
คุณเหลือพลังงานใน UPS อีกประมาณ <b>%s</b> (%d%%) กรุณาต่อแหล่งจ่ายไฟ เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
อุปกรณ์ %s ที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%d%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
|
134.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
|
แบตเตอรีแล็ปท็อป
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:430
|
|
|
135.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
|
UPS
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:432
|
|
|
136.
|
|
|
Wireless mouse
|
|
|
|
|
เมาส์ไร้สาย
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:434
|
