|
|
117.
|
|
|
suspend
|
|
|
|
|
uspať
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
Suspend Problem
|
|
|
|
|
Chyba počas prechodu do režimu spánku
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Problém úsporného režimu
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
119.
|
|
|
Power Critically Low
|
|
|
|
|
Množstvo energie je kriticky nízke
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Power Very Low
|
|
|
|
|
Množstvo energie je veľmi nízke
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
|
121.
|
|
|
Power Low
|
|
|
|
|
Množstvo energie je nízke
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Režim nízkej spotreby
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
122.
|
|
|
Battery Charged
|
|
|
|
|
Batéria nabitá
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| Shared: |
|
Batéria je nabitá
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1978
|
|
|
123.
|
|
|
Your battery is now fully charged
|
|
|
|
|
Vaša batéria je teraz úplne nabitá
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Množstvo energie kleslo pod kritickú úroveň a tento počítač bude <b>vypnutý</b> ak sa batéria kompletne vybije.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, počítač sa <b>vypne</b>.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Množstvo energie kleslo pod kritickú úroveň a tento počítač by mal byť prepnutý do <b>režimu spánku</b>. POZNÁMKA: Malé množstvo energie bude potrebné aj na udržanie počítača v režime spánku.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Batéria dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá prepnúť do úsporného režimu. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v úspornom režime je potrebné určité množstvo energie!
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Množstvo energie kleslo pod kritickú úroveň, preto by sa počítač mal <b>hibernovať</b>
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Batéria dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá prepnúť do dlhodobého spánku.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
