|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Množstvo energie kleslo pod kritickú úroveň, preto by sa počítač mal <b>vypnúť</b>
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Batéria dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá vypnúť.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
Kritická akcia
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Orientácia
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
Bolo odpojené napájanie zo siete. Systém teraz používa energiu z batérie.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Zostáva vam približne <b>%s</b> času do vybitia baterie (%d%%). Zapojte počítač na napájanie zo siete, aby ste neprišli o dáta.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
Systém beží na záložnom zdroji napätia!
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Zostáva vam približne <b>%s</b> času do vybitia záložného zdroja (%d%%). Zapojte počítač na napájanie zo siete, aby ste neprišli o dáta.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Zariadenie %s pripojené k tomuto počítaču je takmer vybité (%d%%). Toto zariadenie čoskoro prestane pracovať ak nebude nabité.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
|
134.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
|
Baterie laptopu
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| Shared: |
|
Batéria prenosného počítača
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:430
|
|
|
135.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
|
Záložný zdroj napätia
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| Shared: |
|
UPS
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:432
|
|
|
136.
|
|
|
Wireless mouse
|
|
|
|
|
Bezdrôtová myš
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:434
|
