|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Straumstyringstenar
|
|
Translated by
Knut Helland
|
|
Reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Straumstyringsnisse
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Strømstyringstjener
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Tjeneste for strømstyring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Ved gjenoppretting etter kvile/dvalemodus vil Gnome-power-manager undertrykkje innstillingar nokre sekund for å la meldingsbussen roa ned og tillate oppdateringar av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette, utan at det er så lenge at brukaren blir forvirra.
|
|
Translated by
Eirik
|
|
Reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Etter endt kvile/dvalemodus vil gnome-power-manager undertrykkja innstillingar nokon sekund for å tillate oppdatering av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette og at brukaren ikkje vert forvirra.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter gjenoppretting vil strømstyringen undertrykke handlinger et antall sekunder for å la meldingsbussen roe ned og la HAL gjenoppfriskes. Normalt er fem sekunder tilstrekkelig, uten at det er så lenge at brukeren blir forvirret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
Sjekk prosessorbelastning før kvilemodus
|
|
Translated by
Eirik
|
|
Reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Sjekk arbeidsmengd før maskina vert satt i kvilemodus
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller prosessorbelastning før hvilemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Lock screen when it is blanked
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås skjermen når den tømmes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gi beskjed dersom HAL feiler ved hvile-/dvalemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
|
|
|
Antall sekunds undertrykkjelse av innstillingar ved gjenoppretting etter kvile/dvalemodus
|
|
Translated by
Eirik
|
|
Reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Tal på sekunders undertrykkelse av innstillingar etter endt kvile/dvalemodus
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antall sekunder å undertrykke handlinger etter gjenoppretting
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power button action
|
|
|
|
|
Hadling for av/på brytar
|
|
Translated by
Eirik
|
|
Reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Handling for straumknapp
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handling for strømknapp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
|
|
|
26.
|
|
|
Sleep timeout computer when on AC
|
|
|
|
|
Tid før kvilemodus ved fast straumtilførsel
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Tidsgrense for dvale til maskina når kopla til nettstraum
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før hvilemodus på nettstrøm
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
|
|
|
27.
|
|
|
Sleep timeout computer when on battery
|
|
|
|
|
Tid før kvilemodus ved batteridrift
|
|
Translated by
Eirik
|
|
Reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Tidsgrense for dvale til maskina når batteristraum vert brukt
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før hvilemodus på batteri
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
|
|
|
28.
|
|
|
Sleep timeout display when on AC
|
|
|
|
|
Tid før skjermen blir skrudd av ved fast straumtilførsel
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina er kopla til nettstraum
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før skjermen blankes på nettstrøm
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
|
