Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 10 results
15.
Laptop lid close action on battery
배터리 일 때 랩탑 덮개 닫기 동작
Translated and reviewed by atie on 2006-05-16
In upstream:
배터리 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-10-12
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
89.
<b>Laptop Battery Bay (2)</b>
<b>랩탑 배터리 베이 (2)</b>
Translated and reviewed by atie on 2006-05-16
90.
<b>Laptop Battery Bay</b>
<b>랩탑 배터리 베이</b>
Translated and reviewed by atie on 2006-05-16
Located in ../data/gpm-info.glade.h:2
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
배터리가 치명적인 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전할 때 입니다. <br><b>주의:</b> 약간 양의 전원이 컴퓨터를 절전 상태로 유지하기 위하여 필요합니다.
Translated and reviewed by atie on 2006-05-16
In upstream:
배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다.
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
배터리가 치명적인 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전할 때 입니다.
Translated and reviewed by DasomOLI on 2006-06-19
In upstream:
배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전가 됩니다.
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
배터리가 치명적인 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끌 때 입니다.
Translated and reviewed by atie on 2006-05-16
In upstream:
배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끕니다.
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
130.
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
(no translation yet)
132.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-manager.c:2190
133.
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-manager.c:2280
149.
Lead acid
TRANSLATORS: battery technology
납 산
Translated and reviewed by atie on 2006-05-16
In upstream:
납축전지
Suggested by Changwoo Ryu on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:298
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changwoo Ryu, DasomOLI, Jihui Choi, Min-Soo Kim, atie, sungyup.