|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Gestionnaire d'énergie
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Gestionnaire d'énergie
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Moniteur du gestionnaire d'énergie
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Lors de la reprise du mode veille, gnome-power-manager va contrôler les règles d'actions pendant quelques secondes pour que les messages soient traités et HAL rafraîchi. Habituellement cinq secondes suffisent, et permettent de ne pas perturber l'utilisation.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| Shared: |
|
Après la reprise, gnome-power-manager inhibera les actions de la politique énergétique durant plusieurs secondes pour permettre aux messages de s'établir et à HAL d'être rafraîchi. Généralement, cinq secondes suffisent et restent relativement courtes pour ne pas perturber l'utilisateur.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Lors de la reprise du mode veille, gnome-power-manager va contrôler les règles d'actions pendant quelques secondes pour que les messages soient traités. Habituellement cinq secondes suffisent, et permettent de ne pas perturber l'utilisation.
|
|
Translated and reviewed by
bapoumba
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Hibernate button action
|
|
|
|
|
Action du bouton de mise en hibernation
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Action à prendre lors de l'appui du bouton de mise en veille
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Action sur appui du bouton d'hibernation
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
|
|
|
12.
|
|
|
Hibernate enabled
|
|
|
|
|
Hibernation activée
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
LCD brightness when on AC
|
|
|
|
|
Luminosité de l'écran (ordinateur sur secteur)
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Luminosité de l'écran sur secteur
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
|
|
|
14.
|
|
|
LCD brightness when on battery
|
|
|
|
|
Luminosité de l'écran (ordinateur sur batterie)
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Luminosité de l'écran sur batterie
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
|
|
|
18.
|
|
|
Lock screen on suspend
|
|
|
|
|
Verrouiller l'écran lors de la mise en veille prolongée
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Verrouille l'écran lors de la mise en veille
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
|
|
|
20.
|
|
|
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
|
|
|
|
|
Notifier en cas d'erreur de HAL lors de la mise en veille prolongée ou de l'hibernation.
|
|
Translated and reviewed by
Julien Valroff
|
|
|
