Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 20 results
2.
Power Management
Gestionnaire d'énergie
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
4.
Power management daemon
Gestionnaire d'énergie
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
Shared:
Moniteur du gestionnaire d'énergie
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Lors de la reprise du mode veille, gnome-power-manager va contrôler les règles d'actions pendant quelques secondes pour que les messages soient traités et HAL rafraîchi. Habituellement cinq secondes suffisent, et permettent de ne pas perturber l'utilisation.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2006-05-01
Shared:
Après la reprise, gnome-power-manager inhibera les actions de la politique énergétique durant plusieurs secondes pour permettre aux messages de s'établir et à HAL d'être rafraîchi. Généralement, cinq secondes suffisent et restent relativement courtes pour ne pas perturber l'utilisateur.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Lors de la reprise du mode veille, gnome-power-manager va contrôler les règles d'actions pendant quelques secondes pour que les messages soient traités. Habituellement cinq secondes suffisent, et permettent de ne pas perturber l'utilisation.
Translated and reviewed by bapoumba on 2006-04-17
11.
Hibernate button action
Action du bouton de mise en hibernation
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Action à prendre lors de l'appui du bouton de mise en veille
Suggested by Julien Valroff on 2006-04-03
Shared:
Action sur appui du bouton d'hibernation
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-14
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
12.
Hibernate enabled
Hibernation activée
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
13.
LCD brightness when on AC
Luminosité de l'écran (ordinateur sur secteur)
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
Shared:
Luminosité de l'écran sur secteur
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
14.
LCD brightness when on battery
Luminosité de l'écran (ordinateur sur batterie)
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
Shared:
Luminosité de l'écran sur batterie
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
18.
Lock screen on suspend
Verrouiller l'écran lors de la mise en veille prolongée
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
Shared:
Verrouille l'écran lors de la mise en veille
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-14
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
20.
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
Notifier en cas d'erreur de HAL lors de la mise en veille prolongée ou de l'hibernation.
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Benoit Hetru, BobMauchin, Claude Paroz, David Bertho, Florian Boucault, Gianni Moschini, Jeff Fortin Tam, Julien Valroff, Mathieu Gaspard, Maxfox, NSV, Najd Mohamed Essedik, NicoCo, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, René Stoecklin, Stéphane Raimbault, Vincent Esposito, Yannick, Yvan, bapoumba, benje, gabidebabi, lau1, olive.