|
|
1.
|
|
|
Configure power management
|
|
|
|
|
Virransäästöasetusten hallinta
|
|
Translated by
Mikko Saarinen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Virransäästö
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Virranhallinta
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Virranhallintapalvelin
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Palautumisen jälkeen Gnome virransäästö viivyttää etenemistä tietyn sekuntimäärän salliakseen viestien palautumisen ja HAL-tietojen päivittymisen. Usein viisi sekuntia riittää muttei kuitenkaan ole liian pitkä jotta käyttäjä häiriintyisi.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Virransäästötilasta palattuaan gnome-power-manager estää virransäästön toimintojen aktivoinnin, jotta viestit asettuvat oikeaan tilaan ja HAL on päivitetty. Yleensä viisi sekuntia on tarpeeksi pitkä aika, mutta ei niin pitkä että käyttäjä ihmettelisi miksi virransäästö ei tee mitään.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Palautumisen jälkeen Gnome virransäästö viivyttää etenemistä tietyn sekuntimäärän salliakseen viestien palautumisen. Usein viisi sekuntia riittää muttei kuitenkaan ole liian pitkä jotta käyttäjä häiriintyisi.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
Toiminto, kun akun lataustila on kriittisen matala
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
Tarkista suoritinkuorma ennen valmiustilaan siirtymistä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tarkista CPU-kuorma ennen virransäästötilaan siirtymistä
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Check network utilization before sleeping
|
|
|
|
|
Tarkista verkon käyttö ennen virransäästötilaan siirtymistä
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
|
Himmennä näyttöä tietokoneen oltua tietyn aikaa käyttämättä
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|
