Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Konfiguratu energia-kudeatzailea
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:
Konfiguratu energia kudeatzailea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Energia-kudeatzailea
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:
Energia kudeatzailea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Energia-kudeatzailea
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-06-13
In upstream:
Energia kudeatzailea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Energia kudeatzeko daemon-a
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Jarraitu ondoren, gnome-power-manager aplikazioak ekintzen arauak kenduko ditu segundo batzutan mezuak ezartzeko eta HAL freskatzeko. Gutxi gorabehera bost bat segundo nahikoa izaten dira, ez da horrenbesteko zama izaten erabiltzailearentzako, eta ondorioz erabiltzailea ez da kezkatzen.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-02-04
Shared:
Jarraitu ondoren, gnome-power-manager aplikazioak arauen ekintzak kenduko ditu segundo batzutan mezuak ezartzeko eta HAL freskatzeko. Gutxi gorabehera bost bat segundo nahikoa izaten dira, ez da horrenbesteko zama izaten erabiltzailearentzako, eta ondorioz erabiltzailea ez da kezkatzen.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-03
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
(no translation yet)
7.
Battery critical low action
Bateria larriki baxuaren ekintza
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-02-04
In upstream:
Bateria larriki baxuaren ekintza
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-02-04
In upstream:
Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Egiaztatu sareko erabilpena lotan jarri aurretik
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-02-04
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Itzali pantaila inaktibitate denbora baten ondoren
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-02-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ioritz Ibarguren, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku, intxa.