Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
99 → 108 of 189 results First • • • Last
99.
This shows how the battery percentage charge varies over time.
Akkuladestand in Prozent (abhängig von der Zeit).
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Diese Grafik zeigt wie sich der verbleibende Ladezustand des Akkus über die Zeit verändert.
Suggested by Christian Kirbach
100.
This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
Verbleibende Zeit bis zur vollständigen Auf- oder Entladung (abhängig von der Zeit).
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Diese Grafik versucht vorherzusagen wieviel Zeit verbleibt bis der Akku voll ge- oder entladen ist.
Suggested by Christian Kirbach
101.
This shows you detailed information about all the batteries you have installed in your system.
Hier finden sich detaillierte Informationen über alle im System installierten Akkus.
Translated and reviewed by i486
102.
Orientation
Ausrichtung
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
103.
The orientation of the tray.
Ausrichtung des Benachrichtigungfeldes
Translated and reviewed by Simon Matschke
In upstream:
Die Ausrichtung des Benachrichtigungfeldes
Suggested by Hendrik Brandt
104.
Unknown time
Unbekannte Zeit
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-common.c:53
105.
%i minute
%i minutes
%i Minute
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
%i Minuten
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-common.c:58
106.
%i hour
%i hours
%i Stunde
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
%i Stunden
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-common.c:69
107.
%i %s, %i %s
 
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
%i %s und %i %s
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-common.c:82
108.
hour
hours
Stunde
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Stunden
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-common.c:76
99 → 108 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Gert Kulyk, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Johannes Schmid, Kidaru, Markus Matuszczak, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Stefan Bethge, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, doadro, i486, mkey, rebugger, shaggy.