Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
162 → 171 of 189 results First • • • Last
162.
fully charged
voll aufgeladen
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
voll geladen
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-power.c:1211
163.
remaining
verbleibend
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
164.
discharging
 
don't display "Unknown remaining"
Entladen
Translated and reviewed by Sebastian
Located in ../src/gpm-power.c:1220
165.
until charged
bis geladen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-power.c:923
166.
charging
Laden
Translated and reviewed by Sebastian
167.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Rechner läuft im Notbetrieb (USV)
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Rechner läuft mit Netzstrom
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Rechner läuft mit Notstrom
Suggested by Hendrik Richter
168.
Computer is running on AC power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Rechner läuft im Netzbetrieb
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Rechner läuft mit Netzstrom
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Rechner ist im Netzbetrieb
Suggested by Hendrik Richter
169.
Computer is running on battery power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Rechner läuft im Akkubetrieb
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Rechner läuft mit Batteriestrom
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Rechner ist im Akkubetrieb
Suggested by Hendrik Richter
170.
_Suspend
_Standby
Translated and reviewed by Arndt
In upstream:
_Ruhemodus
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
_Bereitschaft
Suggested by Tobias Wolf
171.
Suspend the computer
Rechner in Standby versetzen
Translated and reviewed by Arndt
In upstream:
Rechner in den Ruhemodus versetzen
Suggested by Hendrik Brandt
162 → 171 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Gert Kulyk, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Johannes Schmid, Kidaru, Markus Matuszczak, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Stefan Bethge, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, doadro, i486, mkey, rebugger, shaggy.