Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
109 → 118 of 189 results First • • • Last
109.
minute
minutes
Minute
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Minuten
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-common.c:77
110.
Power Manager for the GNOME desktop
Energieverwaltung für die GNOME-Desktop-Umgebung
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
111.
Do not daemonize
Kein Hintergrundprozess
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
112.
Show extra debugging information
 
TRANSLATORS: show verbose debugging
Zusätzliche Informationen zur Fehlererkennung anzeigen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in src/gpm-statistics.c:1369
113.
HAL failed to %s. Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
HAL konnte %s nicht ausführen. Möglicherweise finden Sie eine Lösung des Problems auf der <a href="%s">FAQ-Seite</a>.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
Located in ../src/gpm-manager.c:1219
114.
hibernate
Ruhezustand
Translated and reviewed by Markus Matuszczak
115.
Hibernate Problem
Problem mit dem Ruhezustand
Translated and reviewed by Arndt
116.
Your computer failed to %s.
Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ihr Computer konnte %s nicht ausführen.
Möglicherweise finden Sie eine Lösung des Problems auf der <a href="%s">FAQ-Seite</a>.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
Located in ../src/gpm-manager.c:1335
117.
suspend
Standby
Translated and reviewed by Arndt
In upstream:
Stromsparmodus
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Bereitschaft
Suggested by Christian Kirbach
118.
Suspend Problem
Problem mit Standby
Translated and reviewed by Arndt
In upstream:
Stromsparmodus
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Problem mit der Bereitschaft
Suggested by Hendrik Richter
109 → 118 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Gert Kulyk, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Johannes Schmid, Kidaru, Markus Matuszczak, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Stefan Bethge, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, doadro, i486, mkey, rebugger, shaggy.