Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-08-26 |
Nastavit správu napájení
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2007-06-15 |
Kriticky nízký stav baterie
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2007-06-15 |
Před uspáním zkontrolovat zatížení CPU
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2007-06-15 |
Akce tlačítka hibernace
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2007-06-15 |
Hibernace povolena
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2007-06-15 |
Jas LCD při napájení ze sítě
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2007-06-15 |
Jas LCD při napájení z baterie
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2007-06-15 |
Akce uzavření víka laptopu při běhu na baterie
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2007-06-15 |
Akce uzavření víka laptopu při běhu ze sítě
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2007-06-15 |
Uzamknout obrazovku při hibernaci
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2008-01-15 |
Uzamknout obrazovku při uspání do RAM
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2007-06-15 |
Počet sekund potlačení politiky po probuzení
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2007-06-15 |
Akce tlačítka napájení
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2007-06-15 |
Čas pro uspání počítače při běhu ze sítě
|
|
| 27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2007-06-15 |
Čas pro uspání počítače při běhu z baterie
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2007-06-15 |
Čas pro uspání displeje při běhu ze sítě
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2007-06-15 |
Čas pro uspání displeje při běhu z baterie
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2007-06-15 |
Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2008-01-15 |
Uspání povoleno
|
|
| 46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-08-26 |
Používat nastavení zamykání GNOME šetřiče obrazovky
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-08-26 |
Kdy zobrazit oznamovací ikonu
|
|
| 60. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2007-06-15 |
Zda při neaktivitě počítač hibernovat, uspat či nedělat nic
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2007-06-15 |
Kdy zobrazit oznamovací ikonu
|
|
| 64. |
<b>Actions</b>
|
|
| 2007-06-15 |
<b>Akce</b>
|
|
| 67. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2007-06-15 |
<b>Oznamovací oblast</b>
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
Předvolby správy napájení
|
|
| 2006-08-26 |
Nastavení správy napájení
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2007-06-15 |
Nastavit _jas monitoru na:
|
|
| 110. |
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Správce napájení pro pracovní plochu GNOME
|
|
| 111. |
Do not daemonize
|
|
| 2007-06-15 |
Nedemonizujte
|
|
| 115. |
Hibernate Problem
|
|
| 2007-06-15 |
Problém s hibernací
|
|
| 118. |
Suspend Problem
|
|
| 2008-01-15 |
Problém s uspáním
|
|
| 122. |
Battery Charged
|
|
| 2007-06-15 |
Baterie dobita
|
|
| 124. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2007-06-15 |
Baterie je pod kritickou úrovní; jakmile se baterie zcela vyprázdní bude <b>přerušeno napájení</b> počítače.
|
|
| 125. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2008-01-15 |
Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán.<br><b>POZOR:</b>Pro udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého množství energie.
|
|
| 126. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2008-01-15 |
Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude hibernován.
|
|
| 127. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2008-01-15 |
Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut.
|
|
| 134. |
Laptop battery
|
|
| 2007-06-15 |
Baterie laptopu
|
|
| 135. |
UPS
|
|
| 2007-06-15 |
UPS
|
|
| 138. |
PDA
|
|
| 2007-06-15 |
PDA
|
|
| 148. |
Lithium ion
|
|
| 2006-08-26 |
Li-Ion
|
|
| 149. |
Lead acid
|
|
| 2007-06-15 |
Olověný
|
|
| 159. |
Last full charge:
|
|
| 2008-01-15 |
Poslední úplné dobití:
|
|
| 167. |
Computer is running on backup power
|
|
| 2007-06-15 |
Počítač běží ze záložního zdroje
|
|
| 168. |
Computer is running on AC power
|
|
| 2007-06-15 |
Počítač je napájen ze sítě
|
|
| 2007-06-15 |
Počítač je napájen ze sítě
|
|
| 170. |
_Suspend
|
|
| 2007-06-15 |
_Suspendovat
|
|
| 172. |
Hi_bernate
|
|
| 2007-06-15 |
Hi_bernovat
|
|
| 178. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-15 |
Správce napájení je volný software; můžete ho redistribuovat a/nebo
upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License,
publikované organizací Free Software Foundation; buď verze 2
této licence, nebo (podle vaší volby) jekékoli pozděší verze.
|
|
| 179. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-15 |
Správce napájení je distribuován v naději, že bude užitečný,
ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez jakékoli předpokládané
záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro více
detailů se podívejte do licence GNU General Public License.
|
|
