|
|
169.
|
|
|
Computer is running on battery power 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Компютърът работи на батерии
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Компютърът работи на батерии
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
_Suspend
|
|
|
|
|
_Дълбоко приспиване
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
171.
|
|
|
Suspend the computer
|
|
|
|
|
Дълбоко приспиване на компютъра
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Приспиване на компютъра
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
Hi_bernate
|
|
|
|
|
_Хибернация
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| Shared: |
|
_Дълбоко заспиване
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
Make the computer go to sleep
|
|
|
|
|
Приспиване на компютъра
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Настройки
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
|
175.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Помощ
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Помо_щ
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
176.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Относно
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
|
|
|
Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:748
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Диспечерът на захранването на GNOME е свободен софтуер.
Можете да я разпространявате според условията на версия
2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на
GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер. |
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Програмата за управлението на захранването на GNOME е свободен
софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия
2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,
който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер, |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Тази програма (Управление на захранването на GNOME) е свободен
софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под
условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е
публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на
лиценза или (по ваше решение) по-късна версия. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
