Translations by Versatile
Versatile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
hibernate
|
|
| 2006-08-21 |
بيات
|
|
| 115. |
Hibernate Problem
|
|
| 2006-08-21 |
مشكلة بيات
|
|
| 117. |
suspend
|
|
| 2006-08-21 |
إيقاف
|
|
| 118. |
Suspend Problem
|
|
| 2006-08-21 |
مشكلة إيقاف
|
|
| 119. |
Power Critically Low
|
|
| 2006-08-21 |
الطاقة منخفضة بشكل حرج
|
|
| 120. |
Power Very Low
|
|
| 2006-08-21 |
الطاقة منخفضة جداً
|
|
| 121. |
Power Low
|
|
| 2006-08-21 |
الطاقة منخفضة
|
|
| 122. |
Battery Charged
|
|
| 2006-08-21 |
تم شحن البطارية
|
|
| 123. |
Your battery is now fully charged
|
|
| 2006-08-21 |
البطارية الن مشحونة بشكل كامل
|
|
| 126. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-08-21 |
البطارية تحت المستوى الحرج وهذا الجهاز على وشك البيات.
|
|
| 127. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-08-21 |
البطارية تحت المستوى الحرج وهذا الجهاز على وشك الإغلاق.
|
|
| 129. |
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
| 2006-08-21 |
تم فصل مصدر الطاقة الدائم. النظام الأن يستعمل البطاريات.
|
|
| 131. |
Your system is running on backup power!
|
|
| 2006-08-21 |
النظام يعمل على الطاقة الإحتياطية!
|
|
| 136. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-08-21 |
فأرة لاسلكية
|
|
| 137. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-08-21 |
لوحة مفاتيح لاسلكية
|
|
| 139. |
Unknown
|
|
| 2006-08-21 |
غير معروف
|
|
| 142. |
Charged
|
|
| 2006-08-21 |
تم الشحن
|
|
| 143. |
Charging
|
|
| 2006-08-21 |
جارى الشحن
|
|
| 144. |
Discharging
|
|
| 2006-08-21 |
جارى تفريغ الشحن
|
|
| 145. |
Product:
|
|
| 2006-08-21 |
منتج:
|
|
| 147. |
Technology:
|
|
| 2006-08-21 |
تقنية:
|
|
| 150. |
Serial number:
|
|
| 2006-08-21 |
الرقم المسلسل:
|
|
| 152. |
Remaining time:
|
|
| 2006-08-21 |
الوقت المتبقى:
|
|
| 155. |
Very good condition
|
|
| 2006-08-21 |
حالة جيدة جداً
|
|
| 156. |
Good condition
|
|
| 2006-08-21 |
حالة جيدة
|
|
| 157. |
Poor condition
|
|
| 2006-08-21 |
حالة سيئة
|
|
| 159. |
Last full charge:
|
|
| 2006-08-21 |
أخر شحن كامل:
|
|
| 168. |
Computer is running on AC power
|
|
| 2006-08-21 |
الجهاز يعمل بمصدر طاقة دائم
|
|
| 169. |
Computer is running on battery power
|
|
| 2006-08-21 |
الجهاز يعمل بالبطارية
|
|
| 2006-08-21 |
الجهاز يعمل البطارية
|
|
| 171. |
Suspend the computer
|
|
| 2006-08-21 |
إيقاف الجهاز
|
|
| 175. |
_Help
|
|
| 2006-08-21 |
_مساعدة
|
|
| 176. |
_About
|
|
| 2006-08-21 |
_حول
|
|
| 2006-08-21 |
_حول
|
|
| 181. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 182. |
Suspend
|
|
| 2006-08-21 |
إيقاف
|
|
| 183. |
Shutdown
|
|
| 2006-08-21 |
إغلاق
|
|
| 184. |
Hibernate
|
|
| 2006-08-21 |
بيات
|
|
| 186. |
Do nothing
|
|
| 2006-08-21 |
لاتفعل شيئاً
|
|
| 187. |
Never
|
|
| 2006-08-21 |
أبداً
|
|
| 2006-08-21 |
أبداً
|
|
