Translations by Versatile
Versatile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-07-17 |
ضبط إدارة الطاقة
|
|
| 2. |
Power Management
|
|
| 2006-07-17 |
إدارة الطاقة
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2006-07-17 |
مدير الطاقة
|
|
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-07-17 |
بعد الإستئناف ، مدير الطاقة بجنوم سوف يوقف أفعال السياسة لعدد من الثوانى ليسمح للرسائل بالأستقرار و لـ HAL بالتجدد. عادة خمس ثوانى كافية وفى ذات الوقت غير طويلة لأرباك المستخدم.
|
|
| 6. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-07-17 |
بعد الإستئناف ، مدير الطاقة بجنوم سوف يوقف أفعال السياسة لعدد من الثوانى ليسمح للرسائل بالأستقرار. عادة خمس ثوانى كافية وفى ذات الوقت غير طويلة لأرباك المستخدم.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-07-17 |
فعل إنخفاض البطارية بشكل حرج
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-07-17 |
تفحص حمل الـ CPU قبل الرقاد
|
|
| 9. |
Check network utilization before sleeping
|
|
| 2006-07-17 |
تفحص الإنتفاع بالشبكة قبل الرقاد
|
|
| 10. |
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
| 2006-07-17 |
إعتام الشاشة بعد فترة من عدم النشاط
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-07-17 |
فعل زر البيات
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-07-17 |
تمكين البيات
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-07-17 |
وضوح الـ LCD عندما يكون مصدر الطاقة دائم
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-07-17 |
وضوح الـ LCD عندما يكون مصدر الطاقة بطارية
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-07-17 |
فعل إغلاق غطاء الكمبيوتر المحمول عندما يكون مصدر الطاقة بطارية
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-07-17 |
فعل إغلاق غطاء الكمبيوتر المحمول عندما يكون مصدر الطاقة دائم
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-07-17 |
إغلق الشاشة عند البيات
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-07-17 |
إغلق الشاشة عند الإيقاف المؤقت
|
|
| 19. |
Lock screen when it is blanked
|
|
| 2006-07-17 |
إغلق الشاشة عندما تكون الشاشة فارغة
|
|
| 20. |
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
|
|
| 2006-08-21 |
إعلام عند توقف HAL أو خطأ بيات
|
|
| 21. |
Notify on fully charged
|
|
| 2006-07-17 |
تنبيه عند الشحن الكامل
|
|
| 22. |
Notify when AC adapter is removed
|
|
| 2006-07-17 |
تنبيه عند الفصل من مصدر طاقة دائم
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-08-21 |
عدد الثوانى لوقف السياسة بعد الإستمرار
|
|
| 24. |
Option when to show the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always"
|
|
| 2006-08-21 |
إختر متى تعرض إيقونة التنبية. الإختيارات هى "أبداً" ، "حرج" ، "شحن" ، "موجود" و "دائماً"
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2006-07-17 |
فعل زر الطاقة
|
|
| 30. |
Suppress warning about suspend
|
|
| 2006-08-21 |
إيقاف تحذير الإيقاف
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2006-07-17 |
فعل زر الإيقاف
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-07-17 |
تمكين الإيقاف
|
|
| 40. |
The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-07-17 |
وضوح الشاشة عند العمل على بطارية. القيم الصحيحة من 0 الى 100.
|
|
| 41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2006-08-21 |
عدد الثوانى قبل رقاد الشاشة عندما يكون الكمبيوتر يعمل بمصدر طاقة دائم.
|
|
| 42. |
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-08-21 |
عدد الثوانى الذى يحتاجها الكمبيوتر ان يكون غير فعال ويعمل بمصدر طاقة دائم للرقاد.
|
|
| 43. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-08-21 |
عدد الثوانى الذى يحتاجها الكمبيوتر ان يكون غير فعال ويعمل بالبطارية للرقاد.
|
|
| 44. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2006-08-21 |
عدد الثوانى الذى يحتاجها الكمبيوتر ان يكون غير فعال ويعمل بالبطارية لرقاد الشاشة.
|
|
| 45. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
| 2006-08-21 |
نوع الرقاد الذى يجب ان يحدث عندما يكون الجهاز غير فعال. الخيارات هى "بيات" ، "إيقاف" و "لاشئ".
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-08-21 |
متى تعرض إيقونة التنبية
|
|
| 54. |
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
|
|
| 2006-08-21 |
أذا كان يجب أم لا تنبية المستخدم عند فصل مصدر الطاقة الدائم.
|
|
| 65. |
<b>Are you sure that you wish to enable suspend?</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>هل أنت متأكد انك(ى) تريد(ى) تفعيل الإيقاف؟</b>
|
|
| 66. |
<b>General</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>عام</b>
|
|
| 68. |
<b>Running on AC</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>يعمل بمصدر طاقة دائم</b>
|
|
| 69. |
<b>Running on Battery</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>يعمل بالبطارية</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>يعمل بمصدر بالبطارية</b>
|
|
| 70. |
General
|
|
| 2006-08-21 |
عام
|
|
| 77. |
Running on AC
|
|
| 2006-08-21 |
يعمل بمصدر طاقة دائم
|
|
| 78. |
Running on Battery
|
|
| 2006-08-21 |
يعمل بالبطارية
|
|
| 92. |
<b>Wireless Mouse</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>فارة لاسلكية</b>
|
|
| 101. |
This shows you detailed information about all the batteries you have installed in your system.
|
|
| 2006-08-21 |
هذا يريك(ى) معلومات مفصلة عن كل البطاريات الذى وضعت(ي)ها على النظام
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2006-08-21 |
وقت غير معلوم
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-08-21 |
%i دقيقة
%i دقيقتان
%i دقائق
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-08-21 |
%i ساعة
%i ساعتان
%i ساعات
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2006-08-21 |
ساعة
ساعتان
ساعات
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2006-08-21 |
دقيقة
دقيقتان
دقائق
|
|
