|
|
40.
|
|
|
Internet time
|
|
|
|
|
Internet 時間
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3474
|
|
|
41.
|
|
|
Custom _format:
|
|
|
|
|
自訂格式(_F)：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
自訂格式(_F):
|
|
|
Suggested by
Jose Sun
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3482
|
|
|
42.
|
|
|
Show _seconds
|
|
|
|
|
顯示秒數(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.c:2473
|
|
|
43.
|
|
|
Show _date
|
|
|
|
|
顯示日期(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.c:2482
|
|
|
44.
|
|
|
Use _UTC
|
|
|
|
|
使用世界協調時(_UTC)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
The Clock displays the current time and date
|
|
|
|
|
時鐘程式可顯示目前的時間及日期
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3724
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-06
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-04
Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004
Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-04
Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004
Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
47.
|
|
|
24-hour
|
|
|
Translators:
This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
"12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
"12-hour", things will not work.
|
|
|
|
|
24-hour
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
|
|
|
48.
|
|
|
Custom format of the clock
|
|
|
|
|
自訂的時鐘格式
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
|
|
|
49.
|
|
|
Hour format
|
|
|
|
|
小時格式
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
|
