Translations by Noumaan Yaqoob
Noumaan Yaqoob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Show _seconds
|
|
| 2006-07-26 |
سیکنڈز_دکھائیں
|
|
| 43. |
Show _date
|
|
| 2006-09-26 |
_تاریخ دکھائیں
|
|
| 2006-07-26 |
تاریخ_دکھائیں
|
|
| 44. |
Use _UTC
|
|
| 2006-09-26 |
_یو ٹی سی استعمال کریں
|
|
| 2006-07-26 |
UTC_استعمال کریں
|
|
| 45. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2006-09-26 |
گھڑی موجودہ وقت اور تاریخ ظاہر کرتی ہے
|
|
| 2006-07-26 |
گھڑی حالیہ وقت اور تاریخ دکھاتی ہے
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-26 |
حوالہ۔مترجم
|
|
| 2006-09-11 |
حوالہ-مترجم
|
|
| 2006-07-26 |
نعمان یعقوب مترجم کا حوالہ<y.noumaan@gmail.com>
|
|
| 47. |
24-hour
|
|
| 2006-09-26 |
۲۴-گھنٹے
|
|
| 2006-07-26 |
12-hour
|
|
| 48. |
Custom format of the clock
|
|
| 2006-09-11 |
گھڑی کی صوابدیدی بناوٹ
|
|
| 49. |
Hour format
|
|
| 2006-09-11 |
گھنٹوں کی بناوٹ
|
|
| 50. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2006-09-26 |
اگر درست ہو، گھڑی میں وقت کے ساتھ ساتھ تاریخ بھی ظاہر کریں
|
|
| 2006-07-26 |
اگر درست ہو تو، گھڑی میں وقت کے ساتھ تاریخ بھی دکھائیں۔
|
|
| 51. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2006-09-26 |
اگر درست ہو، وقت میں سیکنڈوں کو بھی ظاہر کریں
|
|
| 2006-09-11 |
اگر درست تو، وقت میں سیکنڈ بھی ظاہر کریں۔
|
|
| 2006-09-11 |
اگر درست تو، وقت میں سیکنڈ بھی دکھائیں۔
|
|
| 2006-07-26 |
اگر درست تو، وقت میں سیکنڈز بھی دکھائیں۔
|
|
| 52. |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2006-09-26 |
اگر درست ہو، وقت آفاقی مربوط مطلقہ وقت میں ظاہر کریں
|
|
| 2006-09-11 |
اگر درست ہو تو، وقت آفاقی مربوط منطقہ وقت میں ظاہر کریں۔
|
|
| 53. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2006-09-26 |
اگر درست ہو تو، جب ماؤس گھڑی پر آئے تو تاریخ اوزاری ٹوٹکے میں دکھائیں
|
|
| 2006-09-11 |
اگر درست ہو تو، اشاریہ گھڑی کے اوپر لے جانے پر تاریخ اوزاری تجویز میں ظاہر کریں۔
|
|
| 2006-09-11 |
اگر درست ہو تو، اشاریہ گھڑی کے اوپر لے جانے پر تاریخ اوزاری تجویز میں دکھائیں۔
|
|
| 54. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2006-09-26 |
اگر درست ہو تو، ہفتوں کا شمار کلینڈ میں ظاہر کریں
|
|
| 2006-09-11 |
اگر درست ہو تو، کلینڈر میں ہفتوں کا شمار ظاہر کریں۔
|
|
| 2006-09-11 |
اگر درست ہو تو، کلینڈر میں ہفتوں کا شمار دکھائیں۔
|
|
| 55. |
Show date in clock
|
|
| 2006-09-26 |
گھڑی میں تاریخ دکھائیں
|
|
| 56. |
Show date in tooltip
|
|
| 2006-09-26 |
اوزاری ٹوٹکے میں تاریخ دکھائیں
|
|
| 2006-09-11 |
اوزاری تجویز میں تاریخ دکھائیں
|
|
| 57. |
Show time with seconds
|
|
| 2006-09-26 |
وقت سیکنڈوں کے ساتھ دکھائیں
|
|
| 58. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2006-09-08 |
کلینڈر میں ہفتوں کا شمار دکھائیں
|
|
| 59. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2006-09-26 |
اس کلید کا استعمال گنوم ۲.۶ میں ٰبناوٹٰ کی کلید کے حق میں ترک کردیا گیا تھا۔ پرنے نسخوں سے مطابقت کی خاطر خاکہ برقرار رکھا گیا ہے۔
|
|
| 2006-09-11 |
اس کلید کا استعمال گنوم دو اعشاریہ چھ میں 'format' کلید کے حق میں متروک ہوگیا ہے۔ پرانے نسخوں کے ساتھ موافقت کی خاطر بناوٹ برقرار رکھی گئی ہے۔
|
|
| 60. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
| 2006-09-26 |
جبکہ بناوٹ کی کلید صوابدیدی ہو تو یہ کلید گھڑی کا اطلاقچے میں استعمال ہونے والی بناوٹ مخصوص بیان کرتی ہے۔ آپ strftime() کو سمجھ آنے والے متبادلہ بیان کنے والے
|
|
| 61. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2006-09-26 |
یہ کلید گھڑی کے اطلاقچے کے زیر استعمال گھنٹوں کی بناوٹ بیان کرتی ہے۔ ممکنہ قدریں ہیں "بارہ-گھنٹے"، "چوبیس-گھنٹے"، "انٹرنیٹ"، "یونیکس" اور "صوابدیدی"۔ اگر "انٹرنیٹ" پر سیٹ کیا گیا تو گھڑی انٹرنیٹ وقت دکھائے گی۔ انٹرنیٹ نظام وقت دن کو ہزار "بیٹس" میں تقسیم کرتا ہے۔ اس نظام میں کوئی منطقہ وقت نہیں ہوتا چنانچہ تمام دنیا میں وقت ایک سا رہتا ہے۔ اگر "یونیکس" پر سیٹ کیا گیا ہو تو گھڑی وقت سیکنڈوں میں زمانے سے دکھاتی ہے جبکہ زمانہ ہے یکم جنوری انیس سو ستر۔ اگر صوابدید پر وضع کیا جائے تو گھڑی وقت اس بناوٹ کے مطابق دکھاتی ہے جو کہ صوابدیدی بناوٹ کی کلید میں بیان کیا گیا ہو۔
|
|
| 2006-09-11 |
یہ کلید گھڑی کے اطلاقچے میں استعمال ہونے والی گھنٹوں کی بناوٹ بیان کرتی ہے۔ ممکنہ قدریں "بارہ-گھنٹے"، "چوبیس-گھنٹے"، "انٹرنیٹ"، "یونیکس" اور "صوابدیدی" ہیں۔ اگر "انٹرنیٹ" پر وضع کیا گیا تو گھڑی انٹرنیٹ وقت دکھائے گی۔ انٹرنیٹ وقت کا نظام دن کو ہزار ".beats". میں تقسیم کردیتا ہے۔ اس نظام میں کوئی علاقہ وقت نہیں، لہذا وقت تمام دنیا میں ایک ہی رہتا ہے۔ اگر "یونیکس" پر وضع کیا گیا تو گھڑی Epoch سے اب تک کا وقت سیکنڈوں میں بتائے گی جو کہ یکم جنوری انیس سو ستر ہے۔ اگر "صوابدیدی" پر وضع کیا گیا تو، گھڑی وقت اس بناوٹ کے مطابق دکھائے گی جو کہ صوابدیدی_بناوٹ کی کلید میں بیان ہوا ہے۔
|
|
| 62. |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2006-09-26 |
یہ کلید وقت وضع کرنے کے لئیے چلائے جانے والا اطلاقئہ بیان کرتی ہے
|
|
| 2006-09-08 |
یہ کنجی وقت متعین کرنے کے لئیے چلائے جانے والے پروگرام کا تعین کرتی ہے۔
|
|
| 63. |
Time configuration tool
|
|
| 2006-09-26 |
وقت وضع قطع کا آلہ
|
|
| 2006-09-11 |
وقت وضع قطع کرنے کا اوزار
|
|
| 2006-09-08 |
وقت تعین کرنے کا اوزار
|
|
| 64. |
Use Internet time
|
|
| 2006-09-26 |
انٹرنیٹ وقت استعمال کریں
|
|
| 2006-09-11 |
انٹرنیٹ وقت اسثعمال کریں
|
|
| 65. |
Use UNIX time
|
|
| 2006-09-11 |
یونیکس وقت استعمال کریں
|
|
| 66. |
Use UTC
|
|
| 2006-09-26 |
یو ٹی سی وقت استعمال کریں
|
|
| 2006-09-11 |
آفاقی مربوط وقت استعمال کریں
|
|
| 67. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2006-09-26 |
ایک تیرتی ہوئی مچھلی یا کوئی دوسری متحرکہ مخلوق ظاہر کریں
|
|
