Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last
1.
Ad_just Date & Time
ป_รับวันที่และเวลา
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
_ตั้งวันที่และเวลา
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
31.
Failed to launch time configuration tool: %s
ล้มเหลวในการเรียกใช้เครื่องมือการกำหนดค่าเวลา: %s
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เรียกใช้เครื่องมือตั้งเวลาไม่สำเร็จ: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
34.
There was an error displaying help: %s
เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงระบบช่วยเหลือ: %s
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงวิธีใช้: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
41.
Custom _format:
_กำหนดรูปแบบเอง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
_กำหนดรูปแบบเอง:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.c:3482
46.
translator-credits
 
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Supphachoke Suntiwichaya
Chatchawarn Hansakunbuntheung
Supranee Thirawatthanasuk
Chanchai Junlouchai
ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์

ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)
http://gnome-th.sf.net
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
63.
Time configuration tool
เครื่องมือการกำหนดค่าเวลา
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เครื่องมือตั้งเวลา
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
78.
%s the Fish Says:
ปลา%sบอกว่า:
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ปลา %s บอกว่า:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/fish/fish.c:486
84.
The water needs changing!
(Look at today's date)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เปลี่ยนน้ำได้แล้ว
(ดูปฏิทินสิ)
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เปลี่ยนน้ำได้แล้ว!
(ดูปฏิทินสิ)
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in applets/fish/fish.c:1565
85.
%s the Fish, the fortune teller
ปลา%s หมอดูไม่แม่น
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ปลา %s หมอดูไม่แม่น
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/fish/fish.c:1262
93.
_Name of fish:
_ชือปลา:
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
_ชื่อปลา:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/fish/fish.ui.h:6
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ratchanan Srirattanamet, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin, meen.