|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
_Justèr dato og klokkeslett
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
_Juster dato og klokkeslett
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
2.
|
|
|
Copy _Date
|
|
|
|
|
Kopièr _dato
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Kopier _dato
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopiér _dato
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1728
|
|
|
3.
|
|
|
Copy _Time
|
|
|
|
|
Kopièr _tid
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Kopier _tid
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopiér _tid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1725
|
|
|
34.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil ved vising av hjelp: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein feil oppstod ved vising av hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ein feil oppstod ved framsyning av hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
|
|
|
Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når formatnøkkslen er satt til «custom». Du kan bruke formatspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse formatet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne nøkkelen inneheld tidsformatet panelklokka bruker når nøkkelen «format» er stilt til «custom». Du kan bruka konverteringsmerka som strftime() skjønar til å laga ditt eige format.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
198.
|
|
|
Create new file in the given directory
|
|
|
|
|
Opprett ny fil i oppgitt katalog
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Opprett ny fil i oppgit katalog
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett ei ny fil i gitt katalog
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Opprett ei ny fil i gjeven mappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
|
|
|
307.
|
|
|
Disable Logging Out
|
|
|
|
|
Deaktivèr utlogging
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Deaktiver logg ut
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla ut utlogging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
|
|
|
321.
|
|
|
You will be automatically logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du vert logga ut om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Jan Jansen
|
|
|
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Makenna Makesh
|
|
|
|
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du vert logga ut om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Jan Jansen
|
|
|
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Makenna Makesh
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-logout.c:236
|
|
|
322.
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d second.
|
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekund.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskina vert skrudd av om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Jan Jansen
|
|
|
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Makenna Makesh
|
|
|
|
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekunder.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskina vert skrudd av om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Jan Jansen
|
|
|
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Makenna Makesh
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-logout.c:243
|
|
|
338.
|
|
|
Network Places
|
|
|
|
|
Nettverkssteder
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Nettverksadresser
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverksstader
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
|
