Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Group windows when _space is limited
|
|
| 2010-06-23 |
जागा मर्यादित असेल तर विंडोचे (खिडकी) गट करा (_s)
|
|
| 145. |
Restore to current _workspace
|
|
| 2010-06-23 |
चालू कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_w)
|
|
| 146. |
Restore to na_tive workspace
|
|
| 2010-06-23 |
चालू मूळ कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_t)
|
|
| 147. |
Sh_ow windows from current workspace
|
|
| 2010-06-23 |
चालू कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_o)
|
|
| 148. |
Show windows from a_ll workspaces
|
|
| 2010-06-23 |
सर्व कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_l)
|
|
| 150. |
Window List Preferences
|
|
| 2010-06-23 |
विंडो सूचीचा अग्रक्रम
|
|
| 151. |
_Always group windows
|
|
| 2010-06-23 |
चौकटी नेहेमी गटबध्द करा (_A)
|
|
| 152. |
_Never group windows
|
|
| 2010-06-23 |
चौकटींचे गट कधीही करू नका (_N)
|
|
| 153. |
pixels
|
|
| 2010-06-23 |
पिक्सेल्स्
|
|
| 154. |
Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
|
|
| 2010-06-23 |
विंडोतील सूचीप्रमाणे तत्सम अनूप्रयोग करणारे विंडोचे गट कधी करायचे ते ठरविते सम्भाव्य मूल्य "never", "auto" व "always" यानुरूप आहेत.
|
|
| 155. |
If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
|
|
| 2010-06-23 |
खरे असल्यास, विंडोची सूची कार्यक्षेत्रातील सर्व पटल दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्रातील विंडो दाखवेल.
|
|
| 156. |
If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
|
|
| 2010-06-23 |
खरे असल्यास, खिडकीचा आकार कमी करायचा नसेल तेंव्हा चालू कार्य स्थळाकडे जा.अन्यथा खिडकीतील कार्यस्थळ सुरू करा.
|
|
| 159. |
Move windows to current workspace when unminimized
|
|
| 2010-06-23 |
किमान आकारामध्ये असताना पटल चालू कृतीस्थळाकडे घ्या
|
|
| 160. |
Show windows from all workspaces
|
|
| 2010-06-23 |
सर्व कार्यक्षेत्रातील पटल दाखवा
|
|
| 164. |
The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
|
|
| 2010-06-23 |
खिडकी निवडकर्ता सर्व खिडक्यांची सूची मेन्यूमध्ये दाखवतो आणि त्यावरून संचार करू देतो.
|
|
| 167. |
Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
|
|
| 2010-06-23 |
वर्कस्पेस् स्वीचरकरीता num_rows मुल्य लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s
|
|
| 168. |
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
|
|
| 2010-06-23 |
वर्कस्पेस् स्वीचरकरीता display_workspace_names मुल्य लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s
|
|
| 169. |
Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
|
|
| 2010-06-23 |
वर्कस्पेस् स्वीचरकरीता display_all_workspaces मुल्य लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s
|
|
| 170. |
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
|
|
| 2010-06-23 |
वर्कस्पेस् स्वीचर कार्यक्षेत्रांची लहान आवृत्ती दाखवते ज्यामुळे वापरकर्त्याला पटल व्यावस्थापीत करण्यास परवानगी प्राप्त होते.
|
|
| 173. |
Number of _workspaces:
|
|
| 2010-06-23 |
कार्यस्थळांची संख्या (_w) :
|
|
| 174. |
Show _all workspaces in:
|
|
| 2010-06-23 |
सर्व कार्यस्थळे दाखवा (_a):
|
|
| 175. |
Show _only the current workspace
|
|
| 2010-06-23 |
केवळ चालू कार्यस्थळ दाखवा (_o)
|
|
| 176. |
Show workspace _names in switcher
|
|
| 2010-06-23 |
स्विचरमधील कार्यस्थळांची नावे दाखवा (_n)
|
|
| 182. |
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
|
|
| 2010-06-23 |
खरे असल्यास, कार्यक्षेत्राचे बटण सर्व कार्यक्षेत्र दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्र दाखवेल.
|
|
| 184. |
Rows in workspace switcher
|
|
| 2010-06-23 |
वर्कस्पेस् स्वीचरमधील ओळी
|
|
| 185. |
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
|
|
| 2010-06-23 |
ही कळ खालच्या पातळीवर किती ओळी व स्तंभ आहेत ते दाखविते (उभ्या दिशेने) कार्यक्षेत्राचे बटण किती कार्यक्षेत्र आहेत ते दाखविते. ही कळ display_all_workspaces कि खरे असल्यावरच संबंधित ठरते.
|
|
| 196. |
Open '%s'
|
|
| 2010-06-23 |
'%s' उघडा
|
|
| 198. |
Create new file in the given directory
|
|
| 2010-06-23 |
दिलेल्या डिरेक्ट्रीत नवीन फाइल निर्माण करा
|
|
| 200. |
Could not show this URL
|
|
| 2010-06-23 |
हे URL दाकवणे अशक्य
|
|
| 203. |
Could not launch application
|
|
| 2010-06-23 |
ऍप्लिकेशन सुरू करणे अशक्य
|
|
| 204. |
Could not use dropped item
|
|
| 2010-06-23 |
वगळलेली घटके वापरणे अशक्य
|
|
| 205. |
No URI provided for panel launcher desktop file
|
|
| 2010-06-23 |
डेस्कटॉप फाइलवरील पट्टी सुरू करण्यासाठी URI उपलब्ध नाही
|
|
| 206. |
Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
|
|
| 2010-06-23 |
पटल प्रक्षेपक %2$s%3$s करीता डेस्कटॉप फाइल %1$s उघडणे अशक्य
|
|
| 207. |
Launcher Properties
|
|
| 2010-06-23 |
प्रक्षेपकाचे गुणधर्म
|
|
| 208. |
_Launch
|
|
| 2010-06-23 |
सुरू करा (_L)
|
|
| 213. |
Create Launcher
|
|
| 2010-06-23 |
प्रक्षेपक बनवा
|
|
| 217. |
Add this launcher to _panel
|
|
| 2010-06-23 |
हा प्रक्षेपक पॅनेलमध्ये जोडा (_p)
|
|
| 218. |
Add this launcher to _desktop
|
|
| 2010-06-23 |
हा प्रक्षेपक डेस्कटॉपवर जोडा (_d)
|
|
| 219. |
_Entire menu
|
|
| 2010-06-23 |
संपूर्ण मेन्यू (_E)
|
|
| 220. |
Add this as _drawer to panel
|
|
| 2010-06-23 |
यास पॅनेलवर कप्प्याप्रमाणे जोडा (_d)
|
|
| 221. |
Add this as _menu to panel
|
|
| 2010-06-23 |
यास पॅनेलवर मेन्यूप्रमाणे जोडा (_m)
|
|
| 222. |
_Activate Screensaver
|
|
| 2010-06-23 |
स्क्रिनसेवर सुरू करा (_A)
|
|
| 224. |
Could not execute '%s'
|
|
| 2010-06-23 |
%s चालवणे अशक्य
|
|
| 225. |
Could not connect to server
|
|
| 2010-06-23 |
सर्व्हरशी जोडणी अशक्य आहे
|
|
| 231. |
Run Application...
|
|
| 2010-06-23 |
ऍप्लिकेशन सुरू करा...
|
|
| 237. |
Connect to Server...
|
|
| 2010-06-23 |
सर्व्हरशी जोडणी करा...
|
|
| 242. |
The main GNOME menu
|
|
| 2010-06-23 |
मुख्य GNOME मेन्यू
|
|
| 244. |
A custom menu bar
|
|
| 2010-06-23 |
पंसतीची मेन्यू पट्टी
|
|
| 252. |
Add to Drawer
|
|
| 2010-06-23 |
ड्रॉव्हरमध्ये समाविष्ट करा
|
|
| 254. |
Add to Panel
|
|
| 2010-06-23 |
पॅनेलवर समाविष्ट करा
|
|
