Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2010-06-23 |
दिनांकाचे प्रत बनवा (_D)
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2010-06-23 |
वेळेचे प्रत बनवा (_T)
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2010-06-23 |
पसंती (_P)
|
|
| 9. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2010-06-23 |
क्लॉक ऍपलेट फॅक्ट्री
|
|
| 10. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2010-06-23 |
क्लॉक ऍपलेट्स् निर्माण करण्यासाठी फॅक्ट्री.
|
|
| 11. |
Get the current time and date
|
|
| 2010-06-23 |
सध्याचा वेळ व दिनांक प्राप्त करा
|
|
| 20. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2010-06-23 |
भेटी आणि कामे पाहण्यासाठी क्लिक करा
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2010-06-23 |
कार्ये
|
|
| 38. |
24 hour
|
|
| 2010-06-23 |
24 तास
|
|
| 39. |
UNIX time
|
|
| 2010-06-23 |
UNIX वेळ
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2010-06-23 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
|
|
| 2009-09-22 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmial.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009.
|
|
| 47. |
24-hour
|
|
| 2010-06-23 |
24-तास
|
|
| 50. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2010-06-23 |
खरे असल्यास,वेळेबरोबर तारीख पण घड्याळात दाखवा.
|
|
| 51. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2010-06-23 |
जर खरे असेल , वेळेमध्ये सेकंदपण दाखवा.
|
|
| 53. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2010-06-23 |
खरे असल्यास,घड्याळावर दर्शक असताना टूल टिप मध्ये दाखवल्याप्रमाणे वेळ दाखवा.
|
|
| 59. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2010-06-23 |
'स्वरूप' कळेच्या पक्षामध्ये या कळेचा वापर GNOME 2.6 मध्ये नापसंत केला होता. जुन्या आवृत्त्यांसह सुसंगततेसाठी सुत्रयोजना तसाच बाळगण्यात आला आहे.
|
|
| 61. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2010-06-23 |
ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरलेल्या तास स्वरूपास दर्शवते. यासाठी शक्य मुल्ये आहेत "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" व "custom". जर "internet" निर्धारीत असेल, तर घड्याळ Internet वेळ दाखवेल. आंतरजाल वेळ प्रणाली दिवसाला 1000 ".beats" मध्ये विभागते. या प्रणालीत काळक्षेत्रे नाहीत, ज्याचा अर्थ जगभर वेळ सारखीच असेल. जर "unix" वर निर्धारित केले, तर घड्याळ Epoch म्हणजे 1970-01-01 पासून सेकंदांत वेळ दाखवेल. जर "custom" निर्धारीत केले असल्यास, घड्याळ custom_format कि अंतर्गत दर्शविलेल्या स्वरूपात वेळ दाखवेल.
|
|
| 67. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2010-06-23 |
पोहणारा मासा किंवा इतर ऍनीमेटेड प्राणी दाखवा
|
|
| 69. |
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
| 2010-06-23 |
हा मासा कोठूण आला
|
|
| 70. |
Wanda Factory
|
|
| 2010-06-23 |
Wanda फॅक्ट्री
|
|
| 77. |
Unable to locate the command to execute
|
|
| 2010-06-23 |
चालवण्याजोगी आदेश शोधण्यास अशक्य
|
|
| 82. |
Unable to execute '%s'
Details: %s
|
|
| 2010-06-23 |
'%s' सुरू करणे अशक्य
तपशील: %s
|
|
| 83. |
Unable to read from '%s'
Details: %s
|
|
| 2010-06-23 |
'%s' पासून वाचणे अशक्य
तपशिल: %s
|
|
| 95. |
_Rotate on vertical panels
|
|
| 2010-06-23 |
उभ्या पॅनेलवर फिरवा (_R)
|
|
| 98. |
seconds
|
|
| 2010-06-23 |
सेकंदस्
|
|
| 100. |
Command to execute on click
|
|
| 2010-06-23 |
क्लिक केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश
|
|
| 101. |
Frames in fish's animation
|
|
| 2010-06-23 |
मास्याचे एनीमेशनातील चौकटी
|
|
| 102. |
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
|
|
| 2010-06-23 |
खरे असल्यास, उभ्यापट्टीवर मासोळीचे फिरते चित्र दिसून येईल.
|
|
| 103. |
Pause per frame
|
|
| 2010-06-23 |
प्रत्येक पटलानंतर थांबा
|
|
| 104. |
Rotate on vertical panels
|
|
| 2010-06-23 |
उभ्या पॅनल्सवर गोल फिरवा
|
|
| 105. |
The fish's animation pixmap
|
|
| 2010-06-23 |
मास्याचे ऍनीमेशन पिक्समॅपर
|
|
| 106. |
The fish's name
|
|
| 2010-06-23 |
मास्याचे नाव
|
|
| 108. |
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
|
|
| 2010-06-23 |
ही कळ पिक्झमॅपची फाइल दर्शवते, जी मासा ऍपलेटमध्ये पिक्झमॅप डिरेक्ट्रीशी सापेक्ष एनिमेशन दाखवण्यासाठी वापरली जाईल.
|
|
| 111. |
Area where notification icons appear
|
|
| 2010-06-23 |
क्षेत्र जेथे सूचना चिन्हे आढळतात
|
|
| 113. |
Notification Area Factory
|
|
| 2010-06-23 |
सूचना क्षेत्र फॅक्ट्री
|
|
| 119. |
Factory for the window navigation related applets
|
|
| 2010-06-23 |
पटल संचारन संबंधित ऍपलेट्स् करीता फॅक्ट्री
|
|
| 120. |
Hide application windows and show the desktop
|
|
| 2010-06-23 |
ऍप्लिकेशन पटल लपवा व डेस्कटॉप दाखवा
|
|
| 121. |
Show Desktop
|
|
| 2010-06-23 |
डेस्कटॉप दाखवा
|
|
| 122. |
Switch between open windows using a menu
|
|
| 2010-06-23 |
मेन्यूचा वापर करून खुले पटल बदला
|
|
| 123. |
Switch between open windows using buttons
|
|
| 2010-06-23 |
बटणांचा वापर करून खुले पटल बदला
|
|
| 124. |
Switch between workspaces
|
|
| 2010-06-23 |
कार्यक्षेत्र बदला
|
|
| 125. |
Window List
|
|
| 2010-06-23 |
पटल सूची
|
|
| 126. |
Window Navigation Applet Factory
|
|
| 2010-06-23 |
विंडो नॅवीगेशन ऍपलेट फॅक्ट्री
|
|
| 127. |
Window Selector
|
|
| 2010-06-23 |
पटल नीवडकर्ता
|
|
| 128. |
Workspace Switcher
|
|
| 2010-06-23 |
वर्कस्पेस् स्वीचर
|
|
| 130. |
Icon not found
|
|
| 2010-06-23 |
चिन्ह आढळले नाही
|
|
| 131. |
Click here to restore hidden windows.
|
|
| 2010-06-23 |
झाकलेली पटल पुन्हा सुरू करण्यासाठी ईथे क्लिक करा.
|
|
| 133. |
Show Desktop Button
|
|
| 2010-06-23 |
डेस्कटॉप बटण दाखवा
|
|
| 136. |
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
|
|
| 2010-06-23 |
खिडक्यांची सूची सर्व खिडक्यांस बटनांच्या संच स्वरूपात दाखवते आणि त्यावरून संचार करू देते.
|
|
