Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 472. |
Left Edge Panel
|
|
| 2010-06-23 |
डावे कड्याचे पटल
|
|
| 473. |
Right Expanded Edge Panel
|
|
| 2010-06-23 |
ऊजवे विस्तारीत कड्याचे पटल
|
|
| 474. |
Right Centered Panel
|
|
| 2010-06-23 |
ऊजवे केंद्रीत पटल
|
|
| 475. |
Right Floating Panel
|
|
| 2010-06-23 |
ऊजवे तरंगते पटल
|
|
| 476. |
Right Edge Panel
|
|
| 2010-06-23 |
ऊजवे कड्याचे पटल
|
|
| 477. |
Animation speed
|
|
| 2010-06-23 |
एनीमेशनचा वेग
|
|
| 478. |
Automatically hide panel into corner
|
|
| 2010-06-23 |
पटलला स्वयं कोपऱ्यात लपवा
|
|
| 479. |
Background color
|
|
| 2010-06-23 |
पार्श्वभूमी रंग
|
|
| 480. |
Background color opacity
|
|
| 2010-06-23 |
पार्श्वभूमी अपारदर्शिकता
|
|
| 481. |
Background image
|
|
| 2010-06-23 |
पार्श्वभूमी चित्र
|
|
| 482. |
Background type
|
|
| 2010-06-23 |
पार्श्वभूमी प्रकार
|
|
| 483. |
Center panel on x-axis
|
|
| 2010-06-23 |
x-अक्ष वरील मध्य पटल
|
|
| 484. |
Center panel on y-axis
|
|
| 2010-06-23 |
y-अक्ष वरील मध्य पटल
|
|
| 485. |
Enable arrows on hide buttons
|
|
| 2010-06-23 |
लपवण्याजोगी बटणावरील बाण सुरू करा
|
|
| 486. |
Enable hide buttons
|
|
| 2010-06-23 |
लपवण्याजोगी बटणे सुरू करा
|
|
| 488. |
Fit image to panel
|
|
| 2010-06-23 |
प्रतिमेला पटलात बसवा
|
|
| 500. |
Name to identify panel
|
|
| 2010-06-23 |
पटलाला ओळखण्याकरीता नाव
|
|
| 503. |
Panel orientation
|
|
| 2010-06-23 |
पटलाची दिशा
|
|
| 504. |
Panel size
|
|
| 2010-06-23 |
पटलाचा आकार
|
|
| 505. |
Rotate image on vertical panels
|
|
| 2010-06-23 |
उभ्या पटलावर प्रतिमा गोल फिरवा
|
|
| 506. |
Specifies the background color for the panel in #RGB format.
|
|
| 2010-06-23 |
पटलावरील #RGB स्वरूप करीता पार्श्वभूमी रंग निर्देशीत करतो.
|
|
| 507. |
Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
|
|
| 2010-06-23 |
पार्श्वभूमी प्रतिमा करीता वापरण्याजोगी फाइल निर्देशीत करतो. प्रतिमा मध्ये अल्फा मार्ग समाविष्टीत असल्यास ते डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल.
|
|
| 508. |
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
| 2010-06-23 |
पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.
|
|
| 509. |
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
| 2010-06-23 |
पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष सोडल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.
|
|
| 510. |
Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
| 2010-06-23 |
पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.
|
|
| 512. |
Stretch image to panel
|
|
| 2010-06-23 |
प्रतिमेला पटलाकडे ओढा
|
|
| 516. |
The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
|
|
| 2010-06-23 |
पटलाची दिशा. संभाव्य मुल्य "top", "bottom", "left", "right" यानुरूप आहे . विस्तारीत पध्दतीत पडद्यावरील कोणती रेष पटलावर सक्रीय आहे ते दर्शविते. विना-विस्तारीत पध्दतीत "top" व "bottom" मधिल फरकचे महत्व जास्त राहत नाही - दोन्ही आढवे पटलच आहे असे सूचविते - पण तरी काहीक पटल घटकाने कशी वागणूक दाखवायची त्याकरीता महत्वाचे पर्याय देतो. उदाहरणार्थ, "top" पटलावर मेन्यु बटन पटला खाली पॉपअप दर्शविते, तसेच "bottom" पटलावर मेन्यु बटन पटलाच्या वर पॉपअप दर्शविते.
|
|
| 519. |
Visible pixels when hidden
|
|
| 2010-06-23 |
लपविलेले असल्यावर पीक्सेल दाखवा
|
|
| 523. |
X screen where the panel is displayed
|
|
| 2010-06-23 |
X पडदा जेथे पटल दाखवले जाते
|
|
| 524. |
Xinerama monitor where the panel is displayed
|
|
| 2010-06-23 |
Xinerama मॉनीटर जेथे पटल दाखवले जाते
|
|
| 526. |
Could not display help document
|
|
| 2010-06-23 |
मदत दस्तावेज दाखवणे अशक्य
|
|
| 529. |
Open URL: %s
|
|
| 2009-09-22 |
URL उघडा : %s
|
|
| 530. |
Delete this drawer?
|
|
| 2010-06-23 |
हे ड्रॉव्हर नष्ट करायचे?
|
|
| 531. |
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
|
|
| 2010-06-23 |
जेव्हा ड्रॉव्हर नष्ट केले जाते, तेव्हा ड्रॉव्हर व त्याच्या
संरचना नष्ट होतात.
|
|
| 533. |
Delete this panel?
|
|
| 2010-06-23 |
हे पटल नष्ट करायचे?
|
|
| 534. |
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
|
|
| 2010-06-23 |
जेव्हा पटल नष्ट केले जाते, तेव्हा पटल व त्याच्या
संरचना नष्ट होतात.
|
|
| 536. |
A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
|
|
| 2010-06-23 |
GNOME-2.0 पटलाच्या चाचणीकरीता एक साधे ऍपलेट
|
|
| 537. |
Test Bonobo Applet
|
|
| 2010-06-23 |
बोनोबो ऍपलेट तपासा
|
|
| 538. |
Test Bonobo Applet Factory
|
|
| 2010-06-23 |
बोनोबो ऍपलेट फॅक्ट्री तपासा
|
|
| 549. |
Specify an applet IID to load
|
|
| 2010-06-23 |
लोडकरीता ऍपलेट IID निर्देशीत करा
|
|
| 550. |
Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
|
|
| 2010-06-23 |
ऍपलेट प्राधान्यता ज्यात संचयीत करायचे ते gconf स्थान निर्देशीत करा
|
|
| 551. |
Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
|
|
| 2010-06-23 |
ऍपलेटचे प्रारंभीक आकार निर्देशीत करा (xx-लहान, मध्यम, मोठे इत्सूची)
|
|
| 552. |
Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
|
|
| 2010-06-23 |
ऍपलेटची प्रारंभीक दिशा निर्देशीत करा (शिर्ष, तळ, डावे किंवा उजवे)
|
|
| 562. |
_Applet:
|
|
| 2010-06-23 |
ऍपलेट (_A):
|
|
| 563. |
_Prefs Dir:
|
|
| 2010-06-23 |
Prefs Dir (_P):
|
|
