|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
გა_ასწორეთ დრო და თარიღი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| In upstream: |
|
დროის და თარიღის გასწორება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
| Shared: |
|
დროის და თარიღის _გასწორება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
კალენდარი თვის მიხედვით
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| Shared: |
|
დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის სანახავად
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
შეუძლებელია საათის დამარეგულირებელი ინსტრუმენტის ჩართვა: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
ვერ ვპოულობ თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამას. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული?
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| Shared: |
|
შეუძლებელია თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული?
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
დახმარების გამოძახებისას დაიშვა შეცდომა: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
თუ ასეა, გამოსახე თარიღი საათთან.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| Shared: |
|
თუ მონიშნულია, აჩვენებს თარიღს საათთან ერთად.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
51.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
თუ მართალია,მაშინ საათთან ერთად აჩვენე წამებიც.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| Shared: |
|
თუ მონიშნულია, აჩვენებს წამებს საათთან ერთად.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
52.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
თუ ასეა, გამოსახე დრო უნივერსალურად კოორდინირებულ დროის ზონაში.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| Shared: |
|
თუ მონიშნულია, აჩვენებს საათს გრინვიჩის დროით (UTC).
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
53.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
თუ ასეა, გამოსახე თარიღი კარნახის ფანჯარაში,როდესაც მიმთითებელი საათს ზევითაა.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| Shared: |
|
თუ ჭეშმარიტია, თარიღი აისახება ამომცურავ შეტყობინებაში ისრის საათზე გაჩერებისას.
|
|
|
Suggested by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
|
|
54.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
თუ ასეა, გამოსახე კვირათა რიცხვი კალენდარში.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| Shared: |
|
თუ ჭეშმარიტია, კვირათა რიცხვი აისახება კალენდარში.
|
|
|
Suggested by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
