|
|
60.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
|
|
|
Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. Bihurtzaile bereziak(strftime()-ek ulertzen dituenak) erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
61.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
Gako honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour" (12 ordu), "24-hour" (24 ordu), "internet", "unix" eta "custom" (pertsonalizatua). "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. Sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "custom" aukeratuz ordua "custom_format" gakoan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
62.
|
|
|
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
|
|
|
Gako honek ordua konfiguratzeko exekutatuko den programa zehazten du.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Time configuration tool
|
|
|
|
|
Ordua konfiguratzeko tresna
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
|
|
|
64.
|
|
|
Use Internet time
|
|
|
|
|
Erabili Interneteko ordua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
|
|
|
65.
|
|
|
Use UNIX time
|
|
|
|
|
Erabili UNIX ordua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
|
|
|
66.
|
|
|
Use UTC
|
|
|
|
|
Erabili UTC
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
|
|
|
67.
|
|
|
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
|
|
|
Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat erakusten du
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
68.
|
|
|
Fish
|
|
|
|
|
Arraina
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
69.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
Hara nondik etorri den arrain lerdo hau
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
