Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	71.	English:		Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Kontuz: Komando honek serio itxura du. Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko. %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.
				Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Shared:				Kontuz: komando honek serio itxura du. Miniaplikazio honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko. %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-11-18
				Located in ../applets/fish/fish.c:217
	98.	English:		seconds
Current Basque:				segundu
				Translated and reviewed by Roberto Saez on 2006-04-27
In upstream:				segundoz behin
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
				Located in ../applets/fish/fish.ui.h:9
	108.	English:		This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
Current Basque:				Gako honek zehazten du arrainaren applet-aren animazioan erakutsiko den pix maparen fitxategi-izena, pix mapen direktorioari erlazioa eginez.
				Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Shared:				Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-31
				Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
	299.	English:		A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
Current Basque:				Panelak ezikusi egingo dien apleten IID-en zerrenda. Honela zenbait aplet kargatzetik, edo menuan erakusteaz, sahietsiko du. Adibidez, 'mini-commander' appleta desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.
				Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Shared:				Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-31
				Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
	306.	English:		Disable Lock Screen
Current Basque:				Pantailaren blokeoa galerazi
				Translated by Roberto Saez on 2006-04-28
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-18
In upstream:				Desgaitu pantailaren blokeoa
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
	317.	English:		If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
Current Basque:				Egia bada, panelak ez dio eraibltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Halaere, agian applet bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.
				Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Shared:				Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian miniaplikazio bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-31
				Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
	318.	English:		If true, the panel will use the upstream dialogs instead of the Ubuntu one. The panel must be restarted for this to take effect.
Current Basque:				Hau aukeraturik, Panelak oinarrizko lehioak erabiliko ditu Ubunturenak erabili ordez. Panela berrabiarazi behar da aldaketa indarrean izateko.
				Translated and reviewed by Roberto Saez on 2006-05-27
	323.	English:		Log out of this system now?
Current Basque:				Nahi al duzu saioa orain amaitu?
				Translated by Roberto Saez on 2006-05-27
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-18
In upstream:				Amaitu sistemako saioa orain?
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
	546.	English:		The Applet's flags
Current Basque:				Applet-aren ikurrak
				Translated by Roberto Saez on 2006-04-28
				Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-18
In upstream:				Applet-aren banderak
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
	549.	English:		Specify an applet IID to load
Current Basque:				Zehatu applet IID bat kargatzeko
				Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Shared:				Zehaztu miniaplikazioaren IID bat kargatzeko
				Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-31
				Located in ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Galder, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Naggy, Registry Administrators, Roberto Saez.