|
|
70.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
|
Ffatri Wanda
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
71.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rhybudd: Mae'r gorchymyn yn edrych fel ei fod yn rhywbeth defnyddiol.
Gan fod hyn yn rhaglennig diddefnydd, mae'n debyg nag ydych eisiau gwneud hyn.
Rydym ni'n awgrymu'n gryf yn erbyn defnyddio %s am unrhyw beth "ymarferol" neu ddefnyddiol. |
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
72.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
Delweddau
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
|
73.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
%s y Pysgodyn
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
74.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith at seiciatrydd.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
75.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(gydag ychydig o gymorth gan George)
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
76.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s y Pysgodyn GNOME, oracl cyfoes
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
77.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
78.
|
|
|
%s the Fish Says:
|
|
|
|
|
Meddai %s y Pysgodyn GNOME:
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:486
|
|
|
79.
|
|
|
Unable to read output from command
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Methu darllen allbwn y gorchymyn
Manylion: %s |
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:555
|
