|
|
57.
|
|
|
Show time with seconds
|
|
|
|
|
Dangos yr amser efo eiliadau
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
58.
|
|
|
Show week numbers in calendar
|
|
|
|
|
Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
|
|
|
59.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
60.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasiedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
61.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y gwerthoedd posib yw "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Wrth ei osod i "internet" fe fydd y cloc yn dangos amser Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "guriadau". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i "unix", fe fydd y cloc yn dangos eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i "addasedig", fe fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd custom_format.
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
62.
|
|
|
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd hon yn penodi'r rhaglen i'w weithredu er mwyn cyflunio'r amser.
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Time configuration tool
|
|
|
|
|
Offeryn cyflunio’r amser
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
|
|
|
64.
|
|
|
Use Internet time
|
|
|
|
|
Defnyddio amser Rhyngrwyd
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
|
|
|
65.
|
|
|
Use UNIX time
|
|
|
|
|
Defnyddio amser UNIX
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
|
|
|
66.
|
|
|
Use UTC
|
|
|
|
|
Defnyddio UTC
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
|
