Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4655 of 565 results
46.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Dafydd Tomos <i10n@da.fydd.org>
Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>
Rhys Jones <rhys@sucs.org>
Suggested by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
47.
24-hour
Translators:
This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
"12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
"12-hour", things will not work.

24-hour
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
48.
Custom format of the clock
Fformat addasedig y cloc
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
49.
Hour format
Fformat oriau
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
50.
If true, display date in the clock, in addition to time.
Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
51.
If true, display seconds in time.
Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
52.
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Os yn wir, dangosir yr amser yng nghylchfa amser Universal Coordinated Time
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
53.
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
54.
If true, show week numbers in the calendar.
Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
55.
Show date in clock
Dangos y dyddiad yn y cloc
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
4655 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rhys Jones, Telsa Gwynne.