Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 539. |
Incomplete '%s' background type received
|
|
| 2005-11-08 |
Debynnwyd math cefndir '%s' anghyflawn
|
|
| 2005-11-08 |
Debynnwyd math cefndir '%s' anghyflawn
|
|
| 540. |
Incomplete '%s' background type received: %s
|
|
| 2008-01-16 |
Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Debynnwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Debynnwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Debynnwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s
|
|
| 541. |
Failed to get pixmap %s
|
|
| 2005-11-08 |
Methu cyrchu map picseli %s
|
|
| 542. |
Unknown background type received
|
|
| 2006-03-14 |
Derbyniwyd math cefndir anhysbys
|
|
| 2005-11-08 |
Derbynnwyd math cefndir anhysbys
|
|
| 2005-11-08 |
Derbynnwyd math cefndir anhysbys
|
|
| 2005-11-08 |
Derbynnwyd math cefndir anhysbys
|
|
| 543. |
The Applet's containing Panel's orientation
|
|
| 2005-11-08 |
Gogwydd y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig
|
|
| 544. |
The Applet's containing Panel's size in pixels
|
|
| 2005-11-08 |
Maint y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig mewn picseli
|
|
| 545. |
The Applet's containing Panel's background color or pixmap
|
|
| 2008-01-16 |
Lliw neu fap picseli'r Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig
|
|
| 2005-11-08 |
Lliw neu fap picseli y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig
|
|
| 2005-11-08 |
Lliw neu fap picseli y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig
|
|
| 2005-11-08 |
Lliw neu fap picseli y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig
|
|
| 546. |
The Applet's flags
|
|
| 2005-11-08 |
Baneri'r Rhaglennig
|
|
| 547. |
Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
|
|
| 2005-11-08 |
Terfynau sy'n awgrymu pa feintiau sy'n dderbyniol ar gyfer y rhaglennig
|
|
| 548. |
The Applet's containing Panel is locked down
|
|
| 2005-11-08 |
Mae'r rhaglennig sy'n cynnwys y panel wedi ei gloi lawr
|
|
| 549. |
Specify an applet IID to load
|
|
| 2005-11-08 |
Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho
|
|
| 550. |
Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
|
|
| 2005-11-08 |
Penodi lleoliad gconf lle dylid cadw hoffterau'r rhaglennig
|
|
| 551. |
Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
|
|
| 2005-11-08 |
Penodi maint cychwynnol y rhaglennig (xx-small, medium, large a.y.y.b.)
|
|
| 552. |
Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
|
|
| 2005-11-08 |
Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde)
|
|
| 553. |
Size|XX Small
|
|
| 2006-03-14 |
Bach iawn iawn
|
|
| 554. |
Size|X Small
|
|
| 2006-03-14 |
Bach iawn
|
|
| 555. |
Size|Small
|
|
| 2006-03-14 |
Bach
|
|
| 556. |
Size|Medium
|
|
| 2006-03-14 |
Canolig
|
|
| 557. |
Size|Large
|
|
| 2006-03-14 |
Mawr
|
|
| 558. |
Size|X Large
|
|
| 2006-03-14 |
Mawr iawn
|
|
| 559. |
Size|XX Large
|
|
| 2006-03-14 |
Mawr iawn iawn
|
|
| 560. |
Failed to load applet %s
|
|
| 2006-03-14 |
Methu llwytho'r rhaglennig %s
|
|
| 561. |
Test applet utility
|
|
| 2005-11-08 |
Rhaglen profi Rhaglennig
|
|
| 562. |
_Applet:
|
|
| 2005-11-08 |
_Rhaglennig:
|
|
| 563. |
_Prefs Dir:
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfe_iriadur Hoffterau:
|
|
