Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
Newid y Dyddiad a'r Amser
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Copïo'r _Dyddiad
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Copïo'r _Amser
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Ynghylch
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Cymorth
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Hoffterau
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2005-11-08 |
Ategolion
|
|
| 8. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Cloc
|
|
| 9. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2008-01-16 |
Ffatri Rhaglenigion Cloc
|
|
| 2005-11-08 |
Ffatri Rhaglennigion Cloc
|
|
| 2005-11-08 |
Ffatri Rhaglennigion Cloc
|
|
| 2005-11-08 |
Ffatri Rhaglennigion Cloc
|
|
| 2005-11-08 |
Ffatri Rhaglennigion Cloc
|
|
| 10. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2006-03-14 |
Ffatri creu rhai Rhaglenigion cloc.
|
|
| 2005-11-08 |
Ffatri creu rhai rhaglennigion cloc.
|
|
| 11. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Cyrchu'r dyddiad ac amser cyfredol
|
|
| 12. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 13. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 14. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 15. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %b %e
|
|
| 17. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 18. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2006-03-14 |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 19. |
%A %B %d
|
|
| 2005-11-08 |
%A %B %d
|
|
| 20. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Gwasgwch i weld eich apwyntiadau a thasgau
|
|
| 21. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Gwasgwch i weld calendr mis
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%b %e
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-01-16 |
Tasgau
|
|
| 2005-11-08 |
Tasgiau
|
|
| 24. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Drwy'r Dydd
|
|
| 25. |
Appointments
|
|
| 2008-01-16 |
Apwyntiadau
|
|
| 26. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Calendr
|
|
| 27. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Cloc Cyfrifiadur
|
|
| 28. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 29. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 30. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 31. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2008-01-16 |
Methu lansio'r offeryn cyflunio’r amser: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Methu lansio'r offeryn cyfluno'r amser: %s
|
|
| 32. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2006-03-14 |
Methu canfod rhaglen er mwyn cyflunio’r dyddiad a'r amser. Efallai nad oes un wedi ei osod?
|
|
| 2005-11-08 |
Methu canfod rhaglen er mwyn cyfluno'r dyddiad a'r amser. Efallai nad oes un wedi ei osod?
|
|
| 33. |
Custom format
|
|
| 2008-01-16 |
Fformat addasedig
|
|
| 2005-11-08 |
Fformat addasiedig
|
|
| 34. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s
|
|
| 35. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Hoffterau Cloc
|
|
| 36. |
Clock _type:
|
|
| 2005-11-08 |
_Math cloc:
|
|
| 37. |
12 hour
|
|
| 2005-11-08 |
12 awr
|
|
